Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיַּ֨ךְ הַבָּרָ֜ד בְּכׇל־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם אֵ֚ת כׇּל־אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֔ה מֵאָדָ֖ם וְעַד־בְּהֵמָ֑ה וְאֵ֨ת כׇּל־עֵ֤שֶׂב הַשָּׂדֶה֙ הִכָּ֣ה הַבָּרָ֔ד וְאֶת־כׇּל־עֵ֥ץ הַשָּׂדֶ֖ה שִׁבֵּֽר׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Der Hagel erschlug im ganzen Lande Mizrajim alles, was im Felde war von Menschen bis Vieh. Alles Kraut des Feldes schlug der Hagel nieder und jeden Baum des Feldes zerbrach er.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der Hagel schlug im ganzen Lande Mizrajim alles was auf dem Felde war, von Menschen bis Vieh, alles Krautgewächs des Feldes zerschlug der Hagel, und jeden Baum zerbrach er.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Was alles auf dem Felde, schlug der Hagel im ganzen Lande Mizrajim, Mensch und Vieh, alles Kraut des Feldes schlug der Hagel, alle Bäume auf dem Felde zerbrach er.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער האגעל שלוג אים גאנצען לאנדע מצרים אללעס וואס אויף דעם פעלדע וואר, פאן מענשען ביז פיה, אללעס קרויטגעוועכס דעס פעלדס צערשלוג דער האגעל, אונד יעדען בוים צערבראך ער׃
Onkelos
וּמְחָא בַרְדָא בְּכָל אַרְעָא דְמִצְרַיִם יָת כָּל דִי בְחַקְלָא מֵאֲנָשָׁא וְעַד בְּעִירָא וְיָת כָּל עֶסְבָּא דְחַקְלָא מְחָא בַרְדָא וְיָת כָּל אִילַן דִבְחַקְלָא תְּבַר:
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Text herunterladen
alles Kraut des Feldes. Das »alles« ist wiederum hebräischer Sprachgewohnheit gemäß zu verstehen als »ein großer Teil«.