Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיְהִ֣י בָרָ֔ד וְאֵ֕שׁ מִתְלַקַּ֖חַת בְּת֣וֹךְ הַבָּרָ֑ד כָּבֵ֣ד מְאֹ֔ד אֲ֠שֶׁ֠ר לֹֽא־הָיָ֤ה כָמֹ֙הוּ֙ בְּכׇל־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מֵאָ֖ז הָיְתָ֥ה לְגֽוֹי׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Es war da Hagel und Feuer, sich selber fassend mitten im Hagel. Er war sehr schwer, desgleichen im ganzen Lande Mizrajim nie gewesen, seitdem es zu einem Volke geworden.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Es war Hagel, und mitten im Hagel flammender Blitz, ein sehr schweres Wetter, desgleichen im Lande Mizrajim nicht gewesen, seit dem es zu einer Nation geworden.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Es war Hagel, unaufhörliches Feuer mitten im Hagel, überaus schwer, wie seinesgleichen im ganzen Lande Mizrajim nie gewesen, seitdem es einem Volke zuteil geworden.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
עס וואר האגעל, אונד מיטטען אים האגעל פלאממענדער בליץ, איין זעהר שוועהרעס וועטטער, דעסגלייכען אים לאנדע מצרים ניכט געוועזען, זייט דעם עס צו איינער נאציאן געווארדען׃
Onkelos
וַהֲוָה בַרְדָא וְאֶשָׁתָא מִשְׁתַּלְהָבַת בְּגוֹ בַרְדָא תַּקִיף לַחֲדָא דִי לָא הֲוָה דִכְוָתֵהּ בְּכָל אַרְעָא דְמִצְרַיִם מֵעִדַן דַהֲוַת לְעָם:
Raschi↑

מתלקחת בתוך הברד. נֵס בְּתוֹךְ נֵס, הָאֵשׁ וְהַבָּרָד מְעֹרָבִין, וְהַבָּרָד מַיִם הוּא, וְלַעֲשׂוֹת רְצוֹן קוֹנָם עָשׂוּ שָׁלוֹם בֵּינֵיהֶם:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Eingeschlossen im Hagel, Wunder im Wunder, Feuer und Hagel waren 24 miteinander verbunden; und der Hagel besteht aus Wasser, aber um den Willen ihres Schöpfers zu erfüllen, schlossen sie Frieden miteinander (Schemot rabbah).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 24. מתלקהת, das Feuer fasste nur sich mitten im Hagel, sonst wäre der Hagel dadurch geschmolzen.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

Feuer, um sich greifend. Vielleicht sind sich gabelnde oder Zickzack-Blitze gemeint.

Biur von Moses Mendelssohn↑

מתלקחת בתוך הברד, פלא בתוך פלא, האש והברד מעורבין׃

Text herunterladen