Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַאֲשֶׁ֥ר לֹא־שָׂ֛ם לִבּ֖וֹ אֶל־דְּבַ֣ר יְהֹוָ֑ה וַֽיַּעֲזֹ֛ב אֶת־עֲבָדָ֥יו וְאֶת־מִקְנֵ֖הוּ בַּשָּׂדֶֽה׃ {פ}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Wer aber sein Herz nicht auf das Wort Gottes richtete, der ließ seine Knechte und sein Eigentum im Felde.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wer sich aber an des Ewigen Wort nicht kehrte, der ließ seine Knechte und sein Vieh auf dem Felde.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und wer nicht zu Herzen nahm das Wort HaSchems, ließ Sklaven und Vieh auf dem Felde.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ווער זיך אבער אן דעם עוויגען ווארט ניכט קעהרטע, דער ליס זיינע קנעכטע אונד זיין פיה אויף דעם פעלדע׃
Onkelos
וְדִי לָא שַׁוִי לִבֵּהּ לְפִתְגָמָא דַיְיָ שְׁבַק יָת עַבְדוֹהִי וְיָת גֵיתוֹהִי בְּחַקְלָא:
Biur von Moses Mendelssohn
ויעזב, הרא"בע בקש טעם לוי"ו של ויעזוב, והיא וי"ו המשך שזכרנו, לחבר שני משפטי' שהאחד תולדת השני, ואין שמושה זה גם זה, אבל זה אם זה, או אם יהי' זה יהי' זה, כאלו אמר אם הי' איש אשר לא שם לבו אל דבר ה' הנה עזב וגו'׃
Text herunterladen
