Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
כִּ֛י אִם־מָאֵ֥ן אַתָּ֖ה לְשַׁלֵּ֑חַ וְעוֹדְךָ֖ מַחֲזִ֥יק בָּֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Denn wenn du dich weigerst, sie ziehen zu lassen und noch sie als dein Eigentum festhältst,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Denn wenn du sie nicht ziehen lassest, und hältst sie noch zurück;
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Wenn du sie zu entlassen weigerst und noch zurückhältst,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דען ווען דוא זיא ניכט ציהען לעססט. אונד העלטעסט זיא נאך צוריק .
Onkelos
אֲרֵי אִם סָרִיב אַתְּ לְשַׁלָחָא וְעַד כְּעַן אַתְּ מַתְקֵף בְּהוֹן:
Raschi↑

מחזיק בם. אוֹחֵז בָּם, כְּמוֹ "וְהֶחֱזִיקָה בִּמְבֻשָׁיו" (דברים כ"ה):

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Sie festhältst, sie ergreifst; wie (Dewarim 25, 11), sie ergreift seine Scham.

Biur von Moses Mendelssohn↑

ועודך, ענין ההתמדה וזמן ההוה, ויתכן לפרשו כענין עדיין. מחזיק, אוחז, כמו והחזיקה במבשיו (דברים כ"ה י"א) [°וענינו לתקף אותם בחזקה, וכ"ת אנקלוס ויב"ע, מתקיף°]:

Text herunterladen