Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאוּלָ֗ם בַּעֲב֥וּר זֹאת֙ הֶעֱמַדְתִּ֔יךָ בַּעֲב֖וּר הַרְאֹתְךָ֣ אֶת־כֹּחִ֑י וּלְמַ֛עַן סַפֵּ֥ר שְׁמִ֖י בְּכׇל־הָאָֽרֶץ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Allein deshalb habe ich dich stehen lassen, um dich meine Kraft sehen zu lassen und damit meinen Namen auf der ganzen Erde zu erzählen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Allein ich habe dich darum noch erhalten, um dir meine Macht zu zeigen, und damit man meinen Namen erzähle in der ganzen Welt.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
um deswillen nur habe ich dich bestehen lassen, um dir meine Macht zu zeigen, daß man meinen Namen künde auf der ganzen Erde.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אללײן איך האבע דיך דארום נאך ערהאלטען , אום דיר מיינע מאכט צו צייגען. אונד דאמיט מאן מיינען נאמען ערצעהלע אין דער גאנצען וועלט .
Onkelos
וּבְרַם בְּדִיל דָא קַיֵמְתָּךְ בְּדִיל לְאַחֲזָיוּתָךְ יָת חֵילִי וּבְדִיל דִיהוֹן מִשְׁתָּעַן גְבוּרַת שְׁמִי בְּכָל אַרְעָא:
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

um dir zu zeigen, d. h. um dich meine Macht erkennen zu lassen, die das Ergebnis hätte haben können, Pharaos Herz zu erweichen, die aber tatsächlich erreichte, daß er mehr als je zuvor gezwungen wurde, Gott die Ehre zu geben; vgl. 27; X, 16.

Text herunterladen