Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:

Hebräischer Text (nach der Masorah)

כִּ֣י ׀ בַּפַּ֣עַם הַזֹּ֗את אֲנִ֨י שֹׁלֵ֜חַ אֶת־כׇּל־מַגֵּפֹתַי֙ אֶֽל־לִבְּךָ֔ וּבַעֲבָדֶ֖יךָ וּבְעַמֶּ֑ךָ בַּעֲב֣וּר תֵּדַ֔ע כִּ֛י אֵ֥ין כָּמֹ֖נִי בְּכׇל־הָאָֽרֶץ׃

Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)

Denn diesesmal sende ich alle meine Plagen in dein Herz, an deine Diener und an dein Volk, damit du erkennest, daß mir nichts gleicht auf der ganzen Erde.

Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)

Denn dieses Mal schicke ich alle meine Plagen über dein Herz, über deine Bedienten und über deine Unterthanen, damit du erfährst, daß mir nichts gleich sei auf der ganzen Erde.

Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)

Denn all meine Plagen will ich diesmal in dein Herz senden, unter deine Diener und unter dein Volk, damit du erkennest, daß keiner ist meinesgleichen auf der ganzen Erde.

Mendelssohn-Übersetzung im Original

דען דיזעסמאהל שיקע איך אללע מיינע פלאגען איבער דיין הערץ, איבער דיינע בעדינטען , אונד איבער דיינע אונטערטאנען. דאמיט דוא ערפעהרסט, דאס מיר ניכטס גלייך זייא, אויף דער גאנצען ערדע .

Onkelos

אֲרֵי בְּזִמְנָא הָדָא אֲנָא שָׁלַח יָת כָּל מְחָתַי לְלִבָּךְ וּבְעַבְדָיךְ וּבְעַמָךְ בְּדִיל דְתִדַע אֲרֵי לֵית דִכְוָתִי שַׁלִיט בְּכָל אַרְעָא:

Raschi

את כל מגפתי. לָמַדְנוּ מִכָּאן שֶׁמַּכַּת בְּכוֹרוֹת שְׁקוּלָה כְּנֶגֶד כָּל הַמַּכּוֹת:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Alle meine Plagen, von hier lernen wir, daß die Tötung der Erstgeborenen (oder die Vernichtung der Erstlingsfrüchte oder die Plage der Hungersnot) alle anderen Plagen aufwog.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 14. את כל מגפתי: Diesmal wirst du eine Vorstellung von dem erhalten, was du noch alles von mir zu erwarten habest, wenn du dich noch länger widersetzest. כי אין כמני, daß du mich in gar keine Parallele zu deinen Göttern setzen kannst, daß ich ein grundverschiedenes Wesen bin. בכל הארץ: in dem Machteinfluss über alles Irdische.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

diesmal, d. h. zur gegebenen Zeit und ohne zu zögern.
Schläge. Hebr. »maggepha« ist nicht das übliche Wort für die zehn Plagen, sondern bedeutet eine verhängnisvoll schwere Züchtigung.
in dein Herz, d. h. dich persönlich und das Deinige zu treffen.

Biur von Moses Mendelssohn

מגפתי, בעבור הקולות והברד והמטר והאש שהתחברו ולא ראינו שפחד פרעה בכל המכות העוברות כאשר פחד מזאת, ואמר ה' הצדיק. כי אין כמני בכל הארץ, טעמו כפי מחשבת המצרים שאלהיהם יוכלו להרע או להיטיב, כ"כ הראב"ע: (טו) כי עתה וגו', כשהי' הדבר של בהמות היתה דעתי לשלוח יד כמו כן בך ובעמך להמית אתכם בדבר, והיית נכחד מן הארץ, אבל בעבור זאת העמדתיך וגו'. ואך, שרשו נכה [°וראוי להיות ואכה, ודגש הכ"ף לתשלום הנו"ן, אך לסבת וא"ו ההפוך שנעתקה הנגינה למעלה, נחסרה הה"א, כי לא תנוח אחרי הת"ק שאין בה נגינה, ולכן נעדר גם דגש הכ"ף, כי לא יהי' לעולם דגש חזק באות שואית בסוף התיבה, וכמוהו ואט אליו אוכיל (הושע י"א ד')°]:

Text herunterladen