Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה הַשְׁכֵּ֣ם בַּבֹּ֔קֶר וְהִתְיַצֵּ֖ב לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֑ה וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֗יו כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהֹוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הָֽעִבְרִ֔ים שַׁלַּ֥ח אֶת־עַמִּ֖י וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da sprach Gott zu Mosche: Erhebe dich früh am Morgen und stelle dich vor Pharao und sage zu ihm: So hat Gott, der Gott der Ibrer gesprochen: Lasse mein Volk ziehen, daß sie mir dienen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der Ewige sprach zu Moscheh: Stehe früh auf, stelle dich vor Pharo, und sage ihm, so hat der Ewige, der Gott der Jbrim gesprochen: laß mein Volk ziehen, und dir dienen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Hierauf sprach HaSchem zu Mosche: Mache dich morgens früh auf und stelle dich vor den Pharao und sprich zu ihm: So spricht HaSchem, der Ibrim Gott: entlasse mein Volk, daß sie mir dienen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער עוויגע שפראך צו משה: שטעה פריה אויף , שטעלע דיך פאר פרעה, אונד זאגע איהם: זא האט דער עוויגע דער גאט דער עברים געשפראכען! לאס מיין פאלק ציהען אונד מיר דיהנען.
Onkelos
וַאֲמַר יְיָ לְמשֶׁה אַקְדֵם בְּצַפְרָא וְאִתְעַתַּד קֳדָם פַּרְעֹה וְתֵימַר לֵהּ כִּדְנַן אֲמַר יְיָ אֱלָהָא דִיהוּדָאֵי שַׁלַח יָת עַמִי וְיִפְלְחוּן קֳדָמָי:
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 13. Es beginnt wieder eine גרות-Plage, die zum Bewusstsein bringt, daß die Existenz des ägyptischen Landes und das Verbleiben der Ägypter in ihm nur von Gott abhänge.

Text herunterladen