Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיְחַזֵּ֤ק יְהֹוָה֙ אֶת־לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֲלֵהֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶֽׁה׃ {ס}        
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Gott ließ aber Pharaos Herz stark sein, und er gab ihnen kein Gehör; wie es Gott zu Mosche gesprochen hatte.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der Ewige stärkte das Herz Pharo's, so daß er ihnen kein Gehör gab, wie der Ewige zu Moscheh gesprochen hat.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Aber HaSchem verstockte des Pharao Herz, er hörte nicht auf sie, wie HaSchem zu Mosche geredet.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער עוויגע שטערקטע דאז הערץ פרעהס, זא דאס ער איהנען קיין געהער גאב, וויא דער עוויגע צו משה געשפראכען האט.
Onkelos
וְתַקִיף יְיָ יָת לִבָּא דְפַרְעֹה וְלָא קַבִּיל מִנְהוֹן כְּמָא דְמַלֵיל יְיָ עִם משֶׁה:
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

verhärtete das Herz. »Pharao fährt fort zu sündigen und fordert die göttliche Strafe heraus, aber weit entfernt davon, seinen Sinn nach der Strafe zu ändern, verstockt sie sein Herz noch mehr und bringt ihn in hochmütige Opposition gegenüber dem Gotte Israels« (Kalisch). Siehe Anm. IV, 21.

Biur von Moses Mendelssohn↑

ויחזק ה' את לב פרעה, במכות הראשונות בפשעו ובזדונו הי' הדבר, ועתה סבה מאת ה' כמו שבארנו למעלה (ז' ג') לדעת רז"ל, והוא האמת:

Text herunterladen