Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּקְח֞וּ אֶת־פִּ֣יחַ הַכִּבְשָׁ֗ן וַיַּֽעַמְדוּ֙ לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֔ה וַיִּזְרֹ֥ק אֹת֛וֹ מֹשֶׁ֖ה הַשָּׁמָ֑יְמָה וַיְהִ֗י שְׁחִין֙ אֲבַעְבֻּעֹ֔ת פֹּרֵ֕חַ בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Sie nahmen Ruß aus dem Kalkofen und stellten sich vor Pharao. Mosche warf ihn zum Himmel. Da ward Blasenentzündungsaussatz, aufbrechend an Menschen und an Vieh.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Sie nahmen Ruß vom Ofen, stellten sich vor Pharo, und Moscheh warf ihn gen Himmel. Da ward er zur Blasenentzündung, hervorbrechend am
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da nahmen sie den Ofenruß, traten vor den Pharao hin, und Mosche warf ihn gegen den Himmel: und an Mensch und Vieh waren Geschwüre, in Blattern ausschlagend.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זיא נאמען רוס פאן אפען , שטעלטען זיך פאר פרעה , משה ווארף איהן גגען הימעל, דא ווארד ער צור בלאזענענטצינדונג , הערפארברעכענד אם מענשען אונד אם פיה.
Onkelos
וּנְסִיבוּ יָת פִּיחָא דְאַתּוּנָא וְקָמוּ קֳדָם פַּרְעֹה וּזְרַק יָתֵהּ משֶׁה לְצֵית שְׁמַיָא וַהֲוָה שִׁיחֲנָא אֲבַעְבֻּעִין סָגֵי בַּאֲנָשָׁא וּבִבְעִירָא:
Raschi
באדם ובבהמה. וְאִם תֹּאמַר מֵאַיִן הָיוּ לָהֶם הַבְּהֵמוֹת, וַהֲלֹא כְּבָר נֶאֱמַר וַיָּמָת כֹּל מִקְנֵה מִצְרָיִם? לֹא נִגְזְרָה גְזֵרָה אֶלָּא עַל אוֹתָן שֶׁבַּשָּׂדוֹת בִּלְבַד, שֶׁנֶּאֱמַר בְּמִקְנְךָ אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה, וְהַיָּרֵא אֶת דְּבַר ה' הִכְנִיס אֶת מִקְנֵהוּ אֶל הַבָּתִּים, כֵּן שְׁנוּיָה בִּמְכִילְתָּא אֵצֶל "וַיִּקַּח שֵׁשׁ מֵאוֹת רֶכֶב בָּחוּר" (שמות י"ד):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
An Menschen und an Vieh, und wenn du sagen wirst, woher hatten sie Vieh; es steht doch oben, alle Herden der Ägypter starben? Aber die Strafe traf nur jene, die auf den Feldern waren; so heißt es, auf deine Herden auf dem Felde, und wer das Wort des Ewigen fürchtete, brachte seine Herden in die Häuser; so steht auch in der Mechilta bei dem Vers (14, 7), er nahm 600 auserlesene Wagen.
