Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה בֹּ֖א אֶל־פַּרְעֹ֑ה וְדִבַּרְתָּ֣ אֵלָ֗יו כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהֹוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הָֽעִבְרִ֔ים שַׁלַּ֥ח אֶת־עַמִּ֖י וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da sprach Gott zu Mosche: Komme zu Pharao und sprich zu ihm: So hat Gott, der Gott der Ibrer gesprochen: Lass ziehen mein Volk, daß sie mir dienen!
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der Ewige sprach zu Moscheh: Gehe zu Pharo, sprich zu ihm, so hat der Ewige, der Gott der Jbrim gesprochen: laß mein Volk ziehen und mir dienen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Hierauf sprach HaSchem zu Mosche: Begib dich zum Pharao und sprich zu ihm: So spricht HaSchem, der Ibrim Gott: entlasse mein Volk, daß sie mir dienen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער עוויגע שפראך צו משה: געהע צו פרעה, שפריך צו איהם: זא האט דער עוויגע דער גאט דער עברים געשפראכען: לאס מיין פאלק ציהען אונד מיר דיהנען.
Onkelos
וַאֲמַר יְיָ לְמשֶׁה עוּל לְוָת פַּרְעֹה וּתְמַלֵל עִמֵהּ כִּדְנַן אֲמַר יְיָ אֱלָהָא דִיהוּדָאֵי שַׁלַח יָת עַמִי וְיִפְלְחוּן קֳדָמָי:
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

Kap. 9. V. 1. Die zweite עבדות-Plage. Pharao betrachtete Israel als sein Eigentum, meinte, weil sie גרים waren, wären sie ihm auch rechtlich verfallen. Darum hier: אלקי העברים und שלח את עמי, die Hebräer, obgleich Ausländer, sind mein Eigentum und haben in mir ihren Rechtsvertreter, Ich bin gleichsam ihr Boden und durch mich ist ihr Menschenrecht unverlierbar. Darum trifft die Kalamität auch zunächst Pharaos Eigentum, es wird ihm gezeigt, daß auch sein wirkliches rechtliches Eigentum nur in Gott seinen Bestand hat, und durch Ihn gerade seiner Sklaven Eigentum gesichert bleibt.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

KAPITEL IX, 1—7. DIE FÜNFTE PLAGE: DAS VIEHSTERBEN
der Ewige sprach. Die Ankündigung an Pharao hat den gleichen Wortlaut wie bei der zweiten und vierten Plage im vorhergehenden Kapitel.

Text herunterladen