Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֵּצֵ֥א מֹשֶׁ֛ה וְאַהֲרֹ֖ן מֵעִ֣ם פַּרְעֹ֑ה וַיִּצְעַ֤ק מֹשֶׁה֙ אֶל־יְהֹוָ֔ה עַל־דְּבַ֥ר הַֽצְפַרְדְּעִ֖ים אֲשֶׁר־שָׂ֥ם לְפַרְעֹֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da ging Mosche und Aharon von Pharao fort, und Mosche schrie zu Gott über das die Frösche betreffende Wort, welches er dem Pharao festgestellt.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Moscheh und Aaron gingen von Pharo hinweg. Moscheh schrie zu dem Ewigen wegen der Frösche, die er an Pharo zugeschickt. Der Ewige that wie Moscheh gesprochen hat.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Alsdann gingen Mosche und Ahron vom Pharao fort, und Mosche flehte zu HaSchem inbetreff der Frösche, wegen welcher er dem Pharao versprochen hatte.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
משה אונד אהרן גינגען פאן פרעה הינוועג · משה שריא צו דעם עוויגען , וועגען דער פרעשע , דיא ער דעם פרעה צוגעשיקט ·
Onkelos
וּנְפַק משֶׁה וְאַהֲרֹן מִלְוָת פַרְעֹה וְצַלִי משֶׁה קֳדָם יְיָ עַל עֵסַק עֻרְדְעָנַיָא דִי שַׁוִי לְפַרְעֹה:
Raschi↑
ויצא, ויצעק. מִיָּד, שֶׁיִּכָּרְתוּ לְמָחָר:
Raschi (Deutsche Übersetzung)↑
Er ging hinaus und rief, sogleich, daß sie am nächsten Tage ausgerottet würden.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑
Moscheh flehte. Eine besonders nachdrückliche Bezeichnung. Moses hatte es ohne göttliche Erlaubnis gewagt, Pharao zu gestatten, einen Zeitpunkt für das Verschwinden der Plage zu bestimmen. Daher war eindringlichstes Gebet notwendig (Ibn Esra).
Biur von Moses Mendelssohn↑
ויצא וגו' ויצעק , מיד שיכרתו למחר · ויצעק , טעם ויצעק כי בטח בשם שלא יביישהו כי אמר אל פרעה מעצמו כדברך יהי' בלא רשות השם · ( הראב"ע ) :
Text herunterladen

V. 8. ויצעק. Es war das das erste Wort, welches Mosche selbständig in seiner Sendung gesprochen. Er hatte es gewagt. Ein Mensch, der ganz eingeht in Gottes Ratschluss, fühlt leicht das Richtige heraus, trifft das Richtige im Sinne Gottes, und Gott עצת מלאכיו ישלים. Allein eben weil es das erste also gesprochene Wort war, darum "schrie" Mosche zu Gott um Erfüllung auf.