Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְסָר֣וּ הַֽצְפַרְדְּעִ֗ים מִמְּךָ֙ וּמִבָּ֣תֶּ֔יךָ וּמֵעֲבָדֶ֖יךָ וּמֵעַמֶּ֑ךָ רַ֥ק בַּיְאֹ֖ר תִּשָּׁאַֽרְנָה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Es werden die Frösche von dir und von deinen Häusern, und von deinen Dienern und von deinem Volke weichen; nur im Flusse werden sie bleiben.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
So sollen die Frösche von dir, von deinen Häusern, von deinen Bedienten, und von deinen Unterthanen weichen, daß sie nur im Flusse bleiben.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Weichen sollen die Frösche von dir und deinen Häusern, von deinen Dienern und deinem Volke; im Flusse nur sollen sie bleiben.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זא זאללען דיא פרעשע פאן דיר , פאן דיינען הייזערן , פאן דיינען בעדיהנטען , אונד פאן דיינען אונטערטאנען וויכען , דאס זיא נור אים פלוסע בלייבען ·
Onkelos
וְיֶעְדוּן עֻרְדְעָנַיָא מִנָךְ וּמִבָּתָּיךְ וּמֵעַבְדָיךְ וּמֵעַמָךְ לְחוֹד בְּנַהֲרָא יִשְׁתָּאָרָן:
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑
Biur von Moses Mendelssohn↑
ביאר תשארנה , כי שם היו טרם עלותם , ואמר שהזכיר היאור אין צורך להזכיר הנהרות והאגמים :
Text herunterladen

V. 7. מלרו ,וסרו gegen die Regel der עוי, die nur sehr seltene Ausnahmen hat. מלרע wäre die Wurzel סרה und nicht סרה .סור heißt chaldäisch: faul werden. Im Hebräischen heißt nicht סרה, wohl aber סרח faul werden. Es kann sein, daß es heiße, nicht: sie werden zurückkehren, sondern: sie werden wegfaulen.