Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֖אמֶר לְמָחָ֑ר וַיֹּ֙אמֶר֙ כִּדְבָ֣רְךָ֔ לְמַ֣עַן תֵּדַ֔ע כִּי־אֵ֖ין כַּיהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Er sprach: Zu morgen. Er erwiderte: Wie du gesprochen, damit du erkennest, daß nichts Gott, unserem Gotte, gleich kommt.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Pharo sprach: Auf Morgen. Jener sprach: Nach deinem Worte, damit du erfährst, daß nichts mit dem Ewigen, unserm Gott zu vergleichen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Er antwortete: Auf morgen. Da sprach er: Nach deinem Worte; damit du erkennest, daß keiner, wie unser Gott HaSchem.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
פרעה שפראך : אויף מארגען· יענער שפראך : נאך דיינעם ווארטע · דאמיט דוא ערפעהרסט , דאס ניכטס מיט דעם עוויגען אונזערם גאט צו פערגלייכען ·
Onkelos
וַאֲמַר לִמְחָר וַאֲמַר כְּפִתְגָמָךְ בְּדִיל דְתִדַע אֲרֵי לֵית כַּיְיָ אֱלָהָנָא:
Raschi↑

ויאמר למחר. הִתְפַּלֵּל הַיּוֹם, שֶׁיִּכָּרְתוּ לְמָחָר:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Er sprach, zu morgen, bete heute, daß sie morgen ausgerottet werden.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 6. Unser Gott ist nicht auch ein Gott, etwa der allerhöchste; denn auch der höchste Gott der Heiden ist gebunden und steht unter der Naturnotwendigkeit, gebietet wohl über das Geschick der Menschen innerhalb der Naturordnung, hat aber keine Gewalt über diese Ordnung. Es soll dir klar werden, daß du unseren Gott mit keinem vergleichen kannst.

Biur von Moses Mendelssohn↑

למחר , התפלל היום שיכרתו למחר , והנה אין מנהג האדם לבקש רק שיסור המכה ממנו מיד , אך אולי חשב פרעה כי מערכת השמים הביאה הצפרדעי' על מצרי' , ומשה ידע כי הגיע עת סורם , ולכן אמר אליו התפאר עלי בחשבו שיאמר לו להכריתם מהר , לכן האריך לו עד למחר , למען נסותו · כדברך , אעשה , או כדברך יהי' :

Text herunterladen