Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיַּכְבֵּ֤ד פַּרְעֹה֙ אֶת־לִבּ֔וֹ גַּ֖ם בַּפַּ֣עַם הַזֹּ֑את וְלֹ֥א שִׁלַּ֖ח אֶת־הָעָֽם׃ {פ}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Pharao aber machte auch diesmal sein Herz schwer und ließ das Volk nicht ziehen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Allein Pharo machte auch dieses Mal sein Herz hart, und ließ das Volk nicht ziehen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Aber störrisch ließ der Pharao sein Herz sein auch diesmal, und er entließ nicht das Volk.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אללײן פרעה מאכטע איך דיזעסמאהל זיין הערץ הארט אונד ליס דאז פאלק ניכט ציהען.
Onkelos
וְיַקַר פַּרְעֹה יָת לִבֵּהּ אַף בְּזִמְנָא הָדָא וְלָא שַׁלַח יָת עַמָא:
Raschi (Deutsche Übersetzung)↑
Auch dieses Mal, obschon er gesagt hatte, ich werde euch entlassen, hielt er sein Versprechen doch nicht.
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑
Biur von Moses Mendelssohn↑
גם בפעם הזאת, אע"פ שאמר אנכי אשלח אתכם, לא קיים הבטחתו [°ויתכן שכוונת גם היא כמו שהכביד בצפרדעים, כי לא נמצא עד הנה שהבטיח לשלחם רק בצפרדעים ובערב, ובשניהם הבטיח לשלחם ולא קיים דברו, ולכן נאמר בשניהם והכבד את לבו, ויכבד פרעה את לבו, כלומר שהוא הכבידו ברצון, ולא ויחזק לב פרעה או ויכבד לב פרעה, שהוא מעצמו, כן פי' הרשב"ם לעיל (ז' כ"ג)°]: ט
Text herunterladen

auch diesmal. Wie früher, aber diesmal hatte er eine bestimmter gehaltene Zusage abgegeben (v. 24).