Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיַּ֤עַשׂ יְהֹוָה֙ כִּדְבַ֣ר מֹשֶׁ֔ה וַיָּ֙סַר֙ הֶעָרֹ֔ב מִפַּרְעֹ֖ה מֵעֲבָדָ֣יו וּמֵעַמּ֑וֹ לֹ֥א נִשְׁאַ֖ר אֶחָֽד׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da tat Gott nach Mosches Wort. Er ließ das Wüstentier von Pharao, von seinen Dienern und von seinem Volke weichen; nicht eines blieb übrig.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der Ewige that nach Moscheh's Worten, das Gewild wich von Pharo, von seinen Bedienten und von seinen Unterthanen; es blieb nicht eins zurück.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und HaSchem tat nach dem Worte Mosches: er ließ die Hundsfliegen vom Pharao weichen und von seinen Dienern und von seinem Volke, nicht eine blieb zurück.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער עוויגע טאט נאך משהס ווארטען. דאז געווילד וויך פאן פרעה , פאן זיינען בעדיהנטען אונד פאן זיינען אונטערטאהנען , עס בליב ניכט איינעס צוריק .
Onkelos
וַעֲבַד יְיָ כְּפִתְגָמָא דְמשֶׁה וְאַעְדִי עָרוֹבָא מִפַּרְעֹה מֵעַבְדוֹהִי וּמֵעַמֵהּ לָא אִשְׁתָּאַר חָד:
Raschi↑

ויסר הערב. וְלֹא מֵתוּ כְּמוֹ שֶׁמֵּתוּ הַצְפַרְדְּעִים, שֶׁאִם מֵתוּ הָיָה לָהֶם הֲנָאָה בְּעוֹרוֹתָם (תנחומא):

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Und nahm das Gewild fort, aber es starb nicht, wie die Frösche gestorben waren; denn, wenn sie gestorben wären, hätten die Ägypter Nutzen von den Fellen gehabt (Midrasch Tanchuma).

Biur von Moses Mendelssohn↑

[°ויסר שרשו סור מנחי העי"ן, ומשפטו בעתיד מהקל יסור, ועם וא"ו ההפוך ישתנה השורק לק"מ כמו מן יקום ויקם (והוא לסבת הנגינה שנעתקה מן פ"א הפעל אל יו"ד האית"ן, ולא יבא לעולם כן אחרי ת"ג שאין בה נגינה) ובהפעיל משפטו יסיר, ועם וא"ו ההפוך ישתנה החירק לסגול כמו מן יקים ויקם (לסבה הנזכרת), רק אם הפ"א חי"ת או עי"ן ישתנו הק"מ והסגול לפתח להרחיבם, גם אם ל"פ אחת מאותיות הנ"ל או רי"ש (שיש לה ג"כ דין הרחבה לפעמים), ישתנו לפתח, כמו ותנח, וינע, ויגר, ואז אין הבדל בין הקל ובין ההפעיל, רק כל אחד יובן מענינו, והנה מלת ויסר פה תוכל להתפרש באחד משניהם, ושניהם נכונים, אם מהקל, ואז מוסבת על הערב שאחרי' כאשר אמר למעלה וסר הערב, או מההפעיל, ואז מוסבת על השם שלפני', שהסיר הערב, והנה אנקלוס ויב"ע תרגמוה מן ההפעיל, כי על וסר הערב תרגמו ויעדי, ומלת ויסר תרגמו ואעדי, בנודע שבארמי תבא האל"ף לסי' ההפעיל במקום הה"א, והמתרגם האשכנזי תרגמו מן הקל°]:

Varianten in Manuskripten↑
מֵעֲבָדָ֣יו: Schreibung ומעבדיו in 13 Manuskripten (davon 2 nur ursprünglich [primo])
Handschriften anzeigen (13)
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, Tanach : mit Nikud und Ta'amim, 14. Jahrhundert, MS. Kennicott 1 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, נביאים ראשונים ודברי הימים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora, Nevi'im Rishonim und Divrei HaYamim : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. Jahrhundert, MS. Hunt. 11, MS. Hunt. 12 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, הפטרות ומגלות, Tora, Haftarot und Megilot, 13. Jahrhundert, MS. Opp. Add. Qu. 47 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, Tora, 14. Jahrhundert, MS. Marsh 635 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tanach : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. oder 14. Jahrhundert, MS. Bodl. Or. 802, MS. Bodl. Or. 803, MS. Bodl. Or. 804 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, הפטרות, מגלות ואיוב : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora, Haftarot, Megilot und Ijob : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. oder 14. Jahrhundert, MS. Marshall Or. 1 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, 13. Jahrhundert, MS. 5 (Corpus Christi College Library, Oxford)
  • תורה, unbekannt, Muniment collection, Westminster Abbey, London Ca MS 1
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. oder 14. Jahrhundert, Baden State Library, Karlsruhe, Deutschland Ms. Cod. Reuchlin 1
  • Torah, 14. Jahrhundert, Ms. C 105 Sup. (Ambrosian Library, Mailand)
  • תורה, Torah, 1287, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. G 2 Sup.
  • Sefer Torah (3. von 5 Rollen), 13. Jahrhundert (?), Straßburg
  • תורה, הפטרות, מגלות ואיוב : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 14. Jahrhundert, Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky (Hamburg) Cod. hebr. 1
Text herunterladen