Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֵּצֵ֥א מֹשֶׁ֖ה מֵעִ֣ם פַּרְעֹ֑ה וַיֶּעְתַּ֖ר אֶל־יְהֹוָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Mosche ging von Pharao fort und flehte zu Gott.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Moscheh ging von Pharo hinaus, und flehte zu dem Ewigen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Alsdann ging Mosche vom Pharao fort und betete zu HaSchem,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
משה גינג פאן פרעה הינויס, אונד פלעהטע צו דעם עוויגען .
Onkelos
וּנְפַק משֶׁה מִן קֳדָם פַּרְעֹה וְצַלִי קֳדָם יְיָ:
Raschi↑

ויעתר אל ה'. נִתְאַמֵּץ בִּתְפִלָּה, וְכֵן אִם בָּא לוֹמַר וַיַּעְתִּיר, הָיָה יָכוֹל לוֹמַר, וּמַשְׁמָע וַיַּרְבֶּה בִּתְפִלָּה, וּכְשֶׁהוּא אוֹמֵר בִּלְשׁוֹן וַיִּפְעַל, מַשְׁמָע וַיִּרְבֶּה לְהִתְפַּלֵּל:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Und flehte zum Ewigen, betete mit Inbrunst; wenn er dafür ויעתיר im Hiphil gesagt hätte, so hätte es dieselbe Bedeutung gehabt; der Sinn wäre dann gewesen, er mehrte das Gebet; jetzt, da er den Kal anwendet, bedeutet es auch, er mehrte zu beten.

Biur von Moses Mendelssohn↑

[°ויעתר, רש"י ז"ל רוצה כאן להבדיל בין הקל משרש זה שפירושו וירבה בתפלה ובין הפעיל שענינו וירבה להתפלל, ולא ירדתי לסוף דעתו, והנראה מן הכתוב שלשניהם כוונה אחת, כי משה אמר לפרעה והעתרתי בהפעיל, והכתוב יאמר עליו ויעתר בקל, וכ"כ הראב"ע יש מלות בלשון הקדש שהן שוות בטעם והן משני בניני' מהקל ומהכבד כמו ויעתר אל ה'. והעתרתי אל ה'. וכמו אשר אנכי מורה' הנער רץ והוא ירה החצי (שמואל א' כ' ל"ו), ואלה המלות שהן ככה מועטות הן במספר עכ"ל°]

Text herunterladen