Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
דֶּ֚רֶךְ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֔ים נֵלֵ֖ךְ בַּמִּדְבָּ֑ר וְזָבַ֙חְנוּ֙ לַֽיהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ כַּאֲשֶׁ֖ר יֹאמַ֥ר אֵלֵֽינוּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Einen Weg von drei Tagen wollen wir in die Wüste wandern und Gott, unserm Gotte, opfern, wie er uns sagen wird.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Eine dreitägige Reise wollen wir in der Wüste thun, und dem Ewigen unserm Gotte opfern, wie er uns befehlen wird.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Einen Dreitageweg wollen wir in die Wüste gehen, dann unsrem Gotte HaSchem opfern, wie er uns gebieten wird.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
איינע דרייאטעגיגע רייזע וואללען וויר אין דער וויסטע טוהן, אונד דעם עוויגען אונזערעם גאטטע אפפערן, וויא ער אונס בעפעהלען ווירד .
Onkelos
מַהֲלַךְ תְּלָתָא יוֹמִין נֵיזִיל בְּמַדְבְּרָא וּנְדַבַּח קֳדָם יְיָ אֱלָהָנָא כְּמָא דְיֵימַר לָנָא:
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

drei Tagereisen. Ein der hebräischen Sprache eigentümlicher Ausdruck für eine weite Entfernung; s. III, 18.
wie er zu uns sprechen wird. Siehe X, 26. Bis jetzt waren den Israeliten noch keinerlei Opfer-Vorschriften gegeben worden.

Biur von Moses Mendelssohn↑

דרך שלשת ימים, צריכים אנו להתרחק מהמצרים. כאשר יאמר אלינו, איזה מקנה נזבח וכמה נזבח ממנו:

Text herunterladen