Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּקְרָ֣א פַרְעֹ֔ה אֶל־מֹשֶׁ֖ה וּֽלְאַהֲרֹ֑ן וַיֹּ֗אמֶר לְכ֛וּ זִבְח֥וּ לֵאלֹֽהֵיכֶ֖ם בָּאָֽרֶץ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da rief Pharao zu Mosche und nach Aharon und sprach: Gehet, opfert eurem Gott im Lande.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Ward das Land von dem Gewilde verdorben. Pharo ließ Moscheh und Aaron rufen, und sprach: Geht, opfert euerm Gotte
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da ließ der Pharao Mosche rufen und Ahron und sprach: Gehet, opfert eurem Gotte im Lande.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
פרעה ליס משה אונד אהרן רופען, אונד שפראך: געהט אפפערט אייערעם גאטטע אים לאנדע.
Onkelos
וּקְרָא פַרְעֹה לְמשֶׁה וּלְאַהֲרֹן וַאֲמַר אֱזִילוּ דַבָּחוּ קֳדָם אֱלָהָכוֹן בְּאַרְעָא:
Raschi↑
זבחו לאלהיכם בארץ. בִּמְקוֹמְכֶם וְלֹא תֵלְכוּ בַּמִּדְבָּר:
Raschi (Deutsche Übersetzung)↑
Opfert euerem Gotte im Lande, an euerem Orte, und geht nicht in die Wüste.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑
im Lande. Nur nicht in der Wüste, wie Moses forderte. Der König beginnt nachzugeben.
Biur von Moses Mendelssohn↑
זבחו לאלהיכם בארץ, במקומכם ולא תלכו במדבר. (רש"י):
Text herunterladen

V. 21. Eigentümlich ויקרא אל־ ול־. Jemanden rufen lassen, heißt in der Regel קרא ל־, nach jemandem rufen, einen dritten beauftragen, ihn vor sich zu bringen. קרא אל kommt nur selten und immer bedeutsam vor. Es stellt den zu Rufenden in eine viel selbständigere Stellung. Pharao ließ an Mosche den Ruf ergehen, den Wunsch äußern, daß er ihn sprechen möchte, wobei es denn ganz Mosche freiem Willen verblieb, ob er diesem Wunsche nachkommen wollte. Er ließ ihm aber zugleich sagen, wenn er komme, möchte er Aaron mitbringen. Es tritt hier klar hervor, wie Pharao ganz richtig Mosches und Aarons Stellung zu einander begriffen und gewürdigt.