Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיַּ֤עַשׂ יְהֹוָה֙ כֵּ֔ן וַיָּבֹא֙ עָרֹ֣ב כָּבֵ֔ד בֵּ֥יתָה פַרְעֹ֖ה וּבֵ֣ית עֲבָדָ֑יו וּבְכׇל־אֶ֧רֶץ מִצְרַ֛יִם תִּשָּׁחֵ֥ת הָאָ֖רֶץ מִפְּנֵ֥י הֶעָרֹֽב׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Gott tat also: Es kamen Tiere der Wüste in schwerer Menge zum Hause Pharaos und zum Hause seiner Diener, und im ganzen Lande Mizrajim wollte das Land zu Grunde gehen vor dem Tier der Wüste.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der Ewige that also. Es kam mächtiges Gewild in Pharo's Haus und in die Häuser seiner Bedienten, und im ganzen Lande Mizrajim
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und HaSchem tat also: in schwerer [Menge] kamen die Hundsfliegen in des Pharao Haus und in das Haus seiner Diener und in das ganze Land Mizrajim, verheert ward das Land durch die Hundsfliegen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער עוויגע טאט אלזא , עס קאם מעכטיגעס געווילד אין פרעהס הויז , אונד אין דיא הייזער זיינער בעדיהנטען , אונד אים גאנצען לאנדע מצרים ווארד דאז לאנד פאן דעם געווילדע פערדארבען .
Onkelos
וַעֲבַד יְיָ כֵּן וַאֲתָא עָרוֹבָא תַקִיף לְבֵית פַּרְעֹה וּלְבֵית עַבְּדוֹהִי וּבְכָל אַרְעָא דְמִצְרַיִם אִתְחַבָּלַת אַרְעָא מִן קֳדָם עָרוֹבָא:
Raschi↑
תשחת הארץ. נִשְׁחֶתֶת הָאָרֶץ, אִתְחַבָּלַת אַרְעָא:
Raschi (Deutsche Übersetzung)↑
Wurde das Land verheert, wurde das Land verwüstet (Vergangenheit), so auch im Targum.
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑
Biur von Moses Mendelssohn↑
ויעש, למחרתו כאשר דבר משה. [°תשחת הארץ, נשחתת הארץ, מתחבלת ארעא. (רש"י). ובא העתיד במקום הבינוני, ורבים כמוהו°]:
Text herunterladen

das Land verheert. Es wurde zugrunde gerichtet. Nicht nur, daß die Ägypter und ihr Vieh zu leiden hatten, das gesamte Leben, Handel und Wandel, stockte vollständig.