Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵ֗ן וַיֵּט֩ אַהֲרֹ֨ן אֶת־יָד֤וֹ בְמַטֵּ֙הוּ֙ וַיַּךְ֙ אֶת־עֲפַ֣ר הָאָ֔רֶץ וַתְּהִי֙ הַכִּנָּ֔ם בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָ֑ה כׇּל־עֲפַ֥ר הָאָ֛רֶץ הָיָ֥ה כִנִּ֖ים בְּכׇל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Sie taten also. Aharon neigte seine Hand mit seinem Stabe und schlug den Staub des Landes, da ward das Ungeziefer am Menschen und am Vieh; aller Staub des Landes ward Ungeziefer im ganzen Lande Mizrajim.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Sie thaten also, Aaron neigte seine Hand mit seinem Stabe hin, schlug den Staub der Erde, da entstand das Ungeziefer an Menschen und an Vieh; aller Staub der Erde im ganzen Land Mizrajim ward zu Ungeziefer.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und sie taten also: Ahron reckte seine Hand mit dem Stabe und schlug den Staub der Erde, und die Stechmücken waren an Mensch und Vieh; Stechmücken war aller Staub der Erde im ganzen Lande Mizrajim.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זיא טאטען אלזא · אהרן נייגטע זיינע האנד מיט זיינעם שטאבע הין שלוג דען שטויב דער ערדע , דא ענטשטונד דאז אונגעציפער אן מענשען אונד אן פיה , אללער שטויב דער ערדע אים גאנצען לאנדע מצרים ווארד צו אונגעציפער ·
Onkelos
וַעֲבָדוּ כֵן וַאֲרֵים אַהֲרֹן יָת יְדֵהּ בְחֻטְרֵהּ וּמְחָא יָת עַפְרָא דְאַרְעָא וַהֲוַת קַלְמְתָא בַּאֲנָשָׁא וּבִבְעִירָא כָּל עַפְרָא דְאַרְעָא הֲוַת קַלְמְתָא בְּכָל אַרְעָא דְמִצְרָיִם:
Raschi↑

ותהי הכנם. הָרְחִישָׁה, פדוליר"א בְּלַעַז:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Und es war das Ungeziefer, das Kriechgetier, Ungeziefer in anderen Sprachen.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 13. Schmarotzertiere, כנים, kriechen sonst nicht an Tiere hinan, sondern entstehen an und auf ihnen. Nicht so hier. Der Erdenstaub ward zu כנים und sie krochen an Menschen und Tiere. Auch dies war gegen die sonstige Ordnung der Natur.

In dieser Strafplage konzentrieren sich גרות und עבדות in schmerzhaft fühlbarer Weise. Mizrajim hätte fort müssen, wenn ihr Boden — der sonstige Stolz ihrer Existenz — dauernd in כנים umwandelt bliebe, und ohne Scheu krochen die lästigen Tiere an die hochmütigen Herren hinauf.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

aller Staub. So erschien es dem Volk angesichts des ungeheuer starken Auftretens der Insekten (Luzzatto).

Biur von Moses Mendelssohn↑

הכנם , שם המין והמ"ם נוסף כמו ריקם חנם , ולא נמצ' הכפר' ממנו במקר' רק בדברי רז"ל כנה , ואמר כל עפר הארץ הי' כנים , אף שהכה במקום אחד , כי כן הי' דבר המים ודבר השחין , כי הטעם הוא כי אז תחל המכה :

Text herunterladen