Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֣אמֶר יְהֹוָה֮ אֶל־מֹשֶׁה֒ אֱמֹר֙ אֶֽל־אַהֲרֹ֔ן נְטֵ֣ה אֶֽת־מַטְּךָ֔ וְהַ֖ךְ אֶת־עֲפַ֣ר הָאָ֑רֶץ וְהָיָ֥ה לְכִנִּ֖ם בְּכׇל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da sprach Gott zu Mosche: Sage zu Aharon, neige deinen Stab und schlage den Staub des Landes, so wird er zu Ungeziefer im ganzen Lande Mizrajim.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der Ewige sprach zu Moscheh: Sage zu Aaron, neige deinen Stab hin, und schlage den Staub der Erde, so soll er im ganzen Lande zu Ungeziefer werden.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Hierauf sprach HaSchem zu Mosche: Sprich zu Ahron: recke deinen Stab und schlage den Staub der Erde, und er soll zu Stechmücken werden im ganzen Lande Mizrajim.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער עוויגע שפראך צו משה : זאגע צו אהרן , נייגע דיינען שטאב הין , אונד שלאגע דען שטויב דער ערדע , זא זאלל ער אים גאנצען לאנד מצרים צו אונגעציפער ווערדען ·
Onkelos
וַאֲמַר יְיָ לְמשֶׁה אֱמַר לְאַהֲרֹן אֲרֵים יָת חֻטְרָךְ וּמְחָא יָת עַפְרָא דְאַרְעָא וִיהֵא לְקַלְמְתָא בְּכָל אַרְעָא דְמִצְרָיִם:
Raschi↑

אמר אל אהרן. לֹא הָיָה הֶעָפָר כְּדַאי לִלְקוֹת עַ"יְ מֹשֶׁה, לְפִי שֶׁהֵגֵן עָלָיו כְּשֶׁהָרַג אֶת הַמִּצְרִי וַיִּטְמְנֵהוּ בַּחוֹל, וְלָקָה עַל יְדֵי אַהֲרֹן (שמות רבה):

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Sprich zu Aharon, der Staub verdiente nicht durch Mosche geschlagen zu werden; weil er ihn geschützt hatte, als er den Mizri erschlagen hatte und ihn im Sande verbarg; darum wurde er durch Aharon geschlagen (Midrasch Tanchuma).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 12. Die beiden ersten, dem גרות und עבדות entsprechenden מכות der ersten Gruppe waren erfolglos vorüber; darauf tritt die dritte, ohne Warnung, als Strafe ein. — עפר. wir haben im Deutschen nur das eine Wort Staub für zwei ganz verschiedene Begriffe: אבק und אבק .עפר ist das Wertloseste, der eigentliche Staub; עפר ist das Wertvollste ( — אפר ,עור ,עֵבר ,עפר —) die äußere lose Decke des Erdkörpers, die fruchtbare Erde, der Humus. Nicht עפר הארץ ,אבק, die "Erde" des Landes soll geschlagen und lebendig werden. Bis dahin war ihnen גרות und עבדות durch Wasser fühlbar gemacht worden. Jetzt tritt ihnen der Boden entgegen. Die fruchtbare ägyptische Erde soll sich in Ungeziefer verwandeln.

כנים, von כנן: feststellen, כַּן : Unterlage, verwandt mit גנן und קנן .קנן: ein nisten, גנן: ein Stück Land einfriedigen, um darin zu leben. גָן: ein großes Nest, ein Garten. Es ist nicht unmöglich, daß כנים deshalb so heißen, weil sie Parasiten sind, auf anderen lebenden Organismen leben, es sind "nistende" Tiere, Schmarotzertiere, die auf andern leben und sich von deren Schweiß und Blut nähren.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

12.—15. DIE DRITTE PLAGE: INSEKTEN
Geschmeiß. Besser: Stechmücken oder Sandfliegen (Wüstenfliegen).

Biur von Moses Mendelssohn↑

והיה לכנם , ר"ל שיהפך העפר לכניט , כי כן הוא באור מלת והי' הבא' עם למ"ד לאחרי' , להורות [?] השתנות הדבר מאשר הי' בעבר , והתחדש בו ענין , עד שנהי' דבר אחר · לכנם , מיני כינים ופרעושין · ( הרשב"ם ) , בל"א ( אונגציפר ) :

Varianten in Manuskripten↑
לְכִנִּ֖ם: Schreibung לכנים in 14 Manuskripten (davon 1 nur ursprünglich [primo])
Handschriften anzeigen (14)
  • תורה, Tora, 14. Jahrhundert, MS. Marsh 10 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tanach : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. oder 14. Jahrhundert, MS. Bodl. Or. 802, MS. Bodl. Or. 803, MS. Bodl. Or. 804 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, 13. Jahrhundert, MS. 5 (Corpus Christi College Library, Oxford)
  • תנ"ך, 14. Jahrhundert, Cambridge University Library, Cambridge, England Ms. Mm. 5.27
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5706
  • תורה, unbekannt, Muniment collection, Westminster Abbey, London Ca MS 1
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1286, Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 1/ Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 2/ Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 3
  • תורה, הפטרות וכתובים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1295, Biblioteca Riccardiana, Florenz Ms. 1
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1301, Dänische Königliche Bibliothek (Kopenhagen) Ms. Hebr. 2
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 12. Jahrhundert, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. E 86
  • כתובים ונביאים, 14. bis 15. Jahrhundert (1400 לערך), Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 6
  • תנ"ך, 1287, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 9
  • Torah (mit Targum), 13. Jahrhundert (?), Ms. Bib. Reg. 44 (Royal Library of Turin, Turin)
  • תנ"ך, 1494, Zentralbibliothek Zürich Ms. Or. 158
Text herunterladen