Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיַּ֥עַשׂ מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹ֑ן כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהֹוָ֛ה אֹתָ֖ם כֵּ֥ן עָשֽׂוּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Mosche und Aharon vollbrachten es. Wie Gott ihnen befohlen, also vollbrachten sie es.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Moscheh und Aaron thaten es, wie ihnen der Ewige befohlen
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da taten Mosche und Ahron, wie HaSchem ihnen geboten; also taten sie.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
משה אונד אהרן טהאטען עס, וויא איהנען דער עוויגע בעפאהלען האטטע, זא טהאטען זיא ·
Onkelos
וַעֲבַד משֶׁה וְאַהֲרֹן כְּמָא דְפַקִיד יְיָ יָתְהוֹן כֵּן עֲבָדוּ:
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

das tat Moscheh und Aharon. Von jetzt an war alle Zaghaftigkeit geschwunden und sie widmeten sich ihrer Aufgabe mit vertrauensvollem Eifer (Kalisch).

Biur von Moses Mendelssohn↑

ויעש משה ואהרן, עתה כלל כי על יד אהרן גם על יד משה נעשו האותות, אחר כן יפרש כל אות ואות :

Text herunterladen