Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וּבְכָ֥ה וּֽבְעַמְּךָ֖ וּבְכׇל־עֲבָדֶ֑יךָ יַעֲל֖וּ הַֽצְפַרְדְּעִֽים׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Ja, an dich sollen und an dein Volk und an alle deine Diener die Frösche hinaufkriechen!
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
An dich selbst, an deine Unterthanen, und an alle deine Bedienten, werden die Frösche harankriechen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
über dich, über dein Volk und über all deine Diener werden die Frösche kommen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אן דיר זעלבסט , אן דיינען אונטערטאנען , אונד אן אללען דיינען בעדיהנטען , ווערדען דיא פרעשע העראן קריכען ·
Onkelos
וּבָךְ וּבְעַמָךְ וּבְכָל עַבְדָיךְ יִסְקוּן עֻרְדְעָנַיָא:
Raschi↑

ובכה ובעמך. בְּתוֹךְ מְעֵיהֶם נִכְנָסִין וּמְקַרְקְרִין (סוטה י"א):

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Zu dir und zu deinem Volke, sie drangen in ihre Eingeweide ein und quakten.

Text herunterladen