Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה בֹּ֖א אֶל־פַּרְעֹ֑ה וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה שַׁלַּ֥ח אֶת־עַמִּ֖י וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da sprach Gott zu Mosche: Komme zu Pharao und sage ihm: So hat Gott gesprochen: Lasse mein Volk ziehen, daß sie mir dienen!
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der Ewige sprach zu Moscheh: Gehe zu Pharo, sage ihm, so hat der Ewige gesprochen, laß mein Volk ziehen, und mir dienen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und HaSchem sprach zu Mosche: Begib dich zum Pharao und sprich zu ihm: So spricht HaSchem: entlasse mein Volk, daß sie mir dienen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער עוויגע שפראך צו משה: געהע צו פרעה, זאגע איהם , זא האט דער עוויגע געשפראכען: לאס מיין פאלק ציהען, אונד מיר דיהנען·
Onkelos
וַאֲמַר יְיָ לְמשֶׁה עוּל לְוָת פַּרְעֹה וְתֵימַר לֵהּ כִּדְנַן אֲמַר יְיָ שַׁלַח יָת עַמִי וְיִפְלְחוּן קֳדָמָי:
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑
KAPITEL VII, 26 — VIII, 11. DIE ZWEITE PLAGE: FRÖSCHE
Biur von Moses Mendelssohn↑
בא אל פרעה , שני פעמי' הי' משה מתרה את פרעה בשני מכות ובשלישי לא התרה , וכן בכל סדר וסדר, בדם ובצפרדע התרה , ובכנים לא התרה, בערוב ודבר התרה , ובשחין לא התרה , בברד ובארבה התרה , ובחשך לא התרה · (הרשב"ם) :
Text herunterladen

V. 26. בא אל וגו׳, nicht לך, mache ihm in seinem Palaste den Besuch.