Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּ֣פֶן פַּרְעֹ֔ה וַיָּבֹ֖א אֶל־בֵּית֑וֹ וְלֹא־שָׁ֥ת לִבּ֖וֹ גַּם־לָזֹֽאת׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Pharao wendete sich, ging nach Hause, und richtete sein Herz auch darauf nicht.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Pharo wandte sich um, ging in sein Haus, und kehrte sich auch hieran nicht.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Der Pharao wandte sich ab und begab sich nach Hause, und nahm auch dies nicht zu Herzen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
פרעה וואנדטע זיך אום, גינג אין זיין הויז, אונד קעהרטע זיך אויך היראן ניכט ·
Onkelos
וְאִתְפְּנִי פַרְעֹה וְעַל לְבֵיתֵהּ וְלָא שַׁוִי לִבֵּהּ אַף לְדָא:
Raschi↑
גם לזאת. לְמוֹפֵת הַמַּטֶּה שֶׁנֶּהְפַּךְ לְתַנִּין, וְלֹא לָזֶה שֶׁל דָּם:
Raschi (Deutsche Übersetzung)↑
Auch darauf, weder auf das Zeichen des Stabes, der in eine Schlange verwandelt worden, noch auf dieses des Blutes.
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑
Biur von Moses Mendelssohn↑
גם לזאת , לפי שכבר חזק את לבו במופת המטה שנהפך לתנין , אמר גם לזאת , ואמר זאת כפי טבע הלשון בשתם , אם לא הוזכר המין , כאשר זכרנו בהקדמה :
Text herunterladen

nahm sich auch das nicht zu Herzen. Das »auch« bezieht sich auf das erste Wunder mit Aarons Schlange, das er nicht weiter beachtete. Es war ein oft geübter Trick der ägyptischen Schwarzkünstler, kleine Mengen Wasser scheinbar in Blut zu verwandeln. Daher dachte Pharao, der den umfassenden Umfang von Mosis Wunder nicht richtig würdigte, daß es sich nicht um mehr handle, als was er oft bei seinen Magiern gesehen hatte.
vergingen sieben Tage. Bezieht sich auf die Dauer der Plage. Über die Wieder-zurück-Versetzung des Nils in seinen früheren Stand wird nichts ausgesagt. Der Zufluß frischen Wassers vom oberen Nil her wird den Nil in Ägypten gesäubert haben.