Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵן֩ מֹשֶׁ֨ה וְאַהֲרֹ֜ן כַּאֲשֶׁ֣ר ׀ צִוָּ֣ה יְהֹוָ֗ה וַיָּ֤רֶם בַּמַּטֶּה֙ וַיַּ֤ךְ אֶת־הַמַּ֙יִם֙ אֲשֶׁ֣ר בַּיְאֹ֔ר לְעֵינֵ֣י פַרְעֹ֔ה וּלְעֵינֵ֖י עֲבָדָ֑יו וַיֵּהָ֥פְכ֛וּ כׇּל־הַמַּ֥יִם אֲשֶׁר־בַּיְאֹ֖ר לְדָֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Mosche und Aharon taten also, wie Gott geboten, er schwang mit dem Stabe und schlug das Wasser, welches im Flusse war, vor Pharaos und seiner Diener Augen; alles Wasser, das im Flusse war, ward da zu Blut umwandelt.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Moscheh und Aaron thaten also, wie der Ewige befohlen hatte, Aaron nämlich hub die Hand mit dem Stabe in die Höhe, und schlug das Wasser, welches in dem Flusse war, vor den Augen Pharos, und vor den Augen seiner Bedienten, da wurden alle Wasser in dem Flusse in Blut verwandelt.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da taten Mosche und Ahron also, wie HaSchem ihnen befohlen: er fuhr mit dem Stabe und schlug das Wasser, das im Flusse, vor den Augen des Pharao und vor seiner Diener Augen, und alles Wasser, das im Flusse, ward in Blut verwandelt.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
משה אונד אהרן טאטען אלזא, וויא דער עוויגע בעפאהלען האטטע, אהרן נעהמליך הוב דיא האנד מיט דעם שטאבע אין דיא העהע, אונד שלוג דאז וואסער, וועלכעס אין דעם פלוסע וואר, פאר דען אויגען פרעהס, אונד פאר דען אויגען זיינער בעדיהנטען, דא וואורדען אללע וואסער אין דעם פלוסע אין בלוט פערוואנדעלט ·
Onkelos
וַעֲבָדוּ כֵן משֶׁה וְאַהֲרֹן כְּמָא דְפַקֵיד יְיָ וַאֲרֵים בְּחֻטְרָא וּמְחָא יָת מַיָא דִי בְנַהֲרָא לְעֵינֵי פַּרְעֹה וּלְעֵינֵי עַבְדוֹהִי וְאִתְהַפִיכוּ כָּל מַיָא דִי בְנַהֲרָא לִדְמָא:
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

er erhob, d. h. Aaron.

Biur von Moses Mendelssohn↑

וירם במטה ויך וגו', קיצר הכתוב ולא הזכיר נטיית ידו על מימי מצרים :

Text herunterladen