Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
אַתָּ֣ה תְדַבֵּ֔ר אֵ֖ת כׇּל־אֲשֶׁ֣ר אֲצַוֶּ֑ךָּ וְאַהֲרֹ֤ן אָחִ֙יךָ֙ יְדַבֵּ֣ר אֶל־פַּרְעֹ֔ה וְשִׁלַּ֥ח אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאַרְצֽוֹ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Du sprichst alles aus, was ich dir befehle, und dein Bruder Aharon spricht es zu Pharao, daß er Jisraels Söhne aus seinem Lande frei lasse.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Du sollst ihm sagen was ich dir auftragen werde; dein Bruder Aaron aber soll an Pharo den Antrag thun, daß
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Du rede all das, was ich dir befehle, und dein Bruder Ahron spreche zum Pharao, daß er die Kinder Jißrael aus seinem Lande entlasse.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דוא זאללסט איהם זאגען וואס איך דיר אויפטראגען ווערדע דיין ברודער אהרן אבער, זאלל אן פרעה דען אנטראג טוהן, דאס ער דיא קינדער ישראל אויס זיינעם לאנדע ציהען לאססע ·
Onkelos
אַתְּ תְּמַלֵל יָת כָּל דִי אֲפַקְדִנָךְ וְאַהֲרֹן אָחוּךְ יְמַלֵל עִם פַּרְעֹה וִישַׁלַח יָת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאַרְעֵהּ:
Raschi↑

אתה תדבר. פַּעַם אַחַת כָּל שְׁלִיחוּת וּשְׁלִיחוּת כְּפִי שֶׁשְּׁמַעְתּוֹ מִפִּי, וְאַהֲרֹן אָחִיךָ יַמְלִיצֶנּוּ וְיַטְעִימֶנּוּ בְּאָזְנֵי פַרְעֹה:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Du sollst sprechen, einmal jeden Auftrag, wie du ihn aus meinem Munde gehört hast, und dein Bruder Aharon wird ihn vor den Ohren Pharaos vortragen und begründen.

Biur von Moses Mendelssohn↑

אתה תדבר וגו', אתה תבא לפני פרעה עם אהרן, ושם תצוה לאהרן ולא ישמע פרעה את דבריך ואהרן בשליחותך ישמיענו את דבריך, כאשר האלהי' מצוה לנביא והנביא משמיע את דבריו ומוכיח בהם, והנה זו מעלה גדולה למשה זכה בה לגודל ענותו שהי' בוש לדבר בערלת שפתיו, וכן אמר גם האיש משה גדול מאד בעיני עבדי פרעה ובעיני העם (לקמן י"א ג'), מדה כנגד מד' שהי' ירא שלא יהי' נבזה בעיניהם · (מדברי הרמב"ן) · ואהרן אחיך ידבר אל פרעה, כלל פה כי בכל פעם שבא משה לפני פרעה בא גם אהרן עמו, ואף שלא נזכר בפרט בכל מקום, כי סמך הכתוב על כלל זה · ושלח, ענינו שישלח, וכן מתורגם בל"א :

Text herunterladen