Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה בְּזֹ֣את תֵּדַ֔ע כִּ֖י אֲנִ֣י יְהֹוָ֑ה הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י מַכֶּ֣ה ׀ בַּמַּטֶּ֣ה אֲשֶׁר־בְּיָדִ֗י עַל־הַמַּ֛יִם אֲשֶׁ֥ר בַּיְאֹ֖ר וְנֶהֶפְכ֥וּ לְדָֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
So spricht Gott: Daran sollst du erkennen, daß Ich Gott bin; siehe, ich schlage mit dem Stabe, den ich in meiner Hand habe, auf das Wasser, welches im Flusse ist, und so wird es zu Blut verwandelt.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
So hat der Ewige gesprochen: Hierdurch sollst du erkennen, daß ich der Ewige bin, hier schlage ich mit diesem Stabe, den ich in meiner Hand habe, auf die Wasser in dem Flusse und sie sollen in Blut verwandelt werden.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
So spricht HaSchem: daran sollst du erkennen, daß ich HaSchem bin: siehe, ich schlage mit dem Stabe, der in meiner Hand, auf das Wasser, das im Flusse, und es wird in Blut verwandelt.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זא האט דער עוויגע געשפראכען: הירדורך זאללסט דוא ערקעננען, דאס איך דער עוויגע בין, היר שלאגע איך מיט דייזעם שטאבע, דען איך אין מיינער האנד האבע, אויף דיא וואססער אין דעם פלוסע, אונד זיא זאללען אין בלוט פערוואנדעלט ווערדען ·
Onkelos
כִּדְנַן אֲמַר יְיָ בְּדָא תִדַע אֲרֵי אֲנָא יְיָ הָא אֲנָא מָחֵי בְּחֻטְרָא דִי בִידִי עַל מַיָא דִי בְנַהֲרָא וְיִתְהַפְּכוּן לִדְמָא:
Raschi↑

ונהפכו לדם. לְפִי שֶׁאֵין גְּשָׁמִים יוֹרְדִים בְּמִצְרַיִם וְנִילוּס עוֹלֶה וּמַשְׁקֶה אֶת הָאָרֶץ וּמִצְרַיִם עוֹבְדִים לַנִּילוּס, לְפִיכָךְ הִלְקָה אֶת יִרְאָתָם וְאַחַ"כָּ הִלְקָה אוֹתָם (תנחומא):

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Und es verwandelt sich in Blut, weil in Ägypten kein Regen fällt und der Nil steigt und das Land bewässert und die Ägypter den Nil anbeten, darum schlug Er ihren Abgott, und dann schlug Er sie selbst.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 17. בזאת תדע כי אני ד׳, daß der gegenwärtige und nächste Moment nicht blindnotwendige Folge von tausendjährigem Kausalnexus ist, sondern jeder kommende Moment unmittelbares Produkt meines Willens ist, der ich die ganze Zukunft frei in Händen habe.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

Ich schlage. Sprecher ist Moses; und wenn auch Aaron das Zeichen vollbrachte, so tat er es auf Mosis Geheiß.
verwandelte sich in Blut. Es soll wie Blut aussehen (vgl. Joel III, 4: »Die Sonne wird sich verwandeln in Finsternis und der Mond in Blut«). Die Plage spricht ihre eigene Sprache: »Angesichts des blutigen Nils dachten die Ägypter mit Abscheu an Pharaos mörderische Erlasse gegen die hebräischen Kinder« (Weisheit Salomos XI, 6, 7).

Biur von Moses Mendelssohn↑

בזאת תדע כי אני ה', לעמת שאמרת לא ידעתי את ה' (לעיל ה' ב') · הנה אנכי מכה, דברי השליח · אשר בידי, אף על פי שאהרן הכה, הנה שניהם שוים ומשתתפי' באות :

Text herunterladen