Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֗יו יְהֹוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י הָעִבְרִים֙ שְׁלָחַ֤נִי אֵלֶ֙יךָ֙ לֵאמֹ֔ר שַׁלַּח֙ אֶת־עַמִּ֔י וְיַֽעַבְדֻ֖נִי בַּמִּדְבָּ֑ר וְהִנֵּ֥ה לֹא־שָׁמַ֖עְתָּ עַד־כֹּֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
und sagst zu ihm: Gott, der Gott der Ibrer, hat mich zu dir gesendet, dir zu sagen: Lass mein Volk ziehen, daß sie mir in der Wüste dienen; und siehe, du hast bis jetzt nicht gehorcht.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Sodann sprich zu ihm: Der Ewige, der Gott der Ibrim hat mich zu dir gesendet, und dir sagen lassen, laß mein Volk ziehen, damit sie mir dienen in der Wüste, du hast aber bisher nicht gehorchen wollen,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und sprich zu ihm: HaSchem, der Ibrim Gott, sandte mich zu dir und ließ sagen: Entlasse mein Volk, daß sie mir in der Wüste dienen. Aber siehe, du hast bisher nicht gehorcht.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זאדען שפריך צו איהם : דער עוויגע, דער גאט דער עברים האט מיך צו דיר געזענדעט, אונד דיר זאגען לאססען, לאס מיין פאלק ציהען, דאמיט זיא מיר דיהנען אין דער וויסטע, דוא האסט אבער ביזהער ניכט געהארכען וואללען ·
Onkelos
וְתֵימַר לֵהּ יְיָ אֱלָהָא דִיהוּדָאֵי שַׁלְחַנִי לְוָתָךְ לְמֵימַר שַׁלַח יָת עַמִי וְיִפְלְחוּן קֳדָמַי בְּמַדְבְּרָא וְהָא לָא קַבִּלְתָּא עַד כְּעָן:
Raschi↑

עד כה. עַד הֵנָּה; וּמִדְרָשׁוֹ: עַד שֶׁתִּשְׁמַע מִמֶּנִּי מַכַּת בְּכוֹרוֹת שֶׁאֶפְתַּח בָּהּ בְּ"כֹה" אָמַר ה' כַּחֲצוֹת הַלַּיְלָה (שמות י״א:ד׳):

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Bis dahin, bis dahin; der Midrasch sagt, bis du von mir die Tötung der Erstgeborenen hören wirst, die ich mit den Worten einleite (11, 4), כה so spricht der Ewige, um die Mitternacht.

Text herunterladen