Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְגַ֣ם ׀ אֲנִ֣י שָׁמַ֗עְתִּי אֶֽת־נַאֲקַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר מִצְרַ֖יִם מַעֲבִדִ֣ים אֹתָ֑ם וָאֶזְכֹּ֖ר אֶת־בְּרִיתִֽי׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
und ich habe auch das Angstgeschrei der Söhne Jisraels gehört, welche die Ägypter in Knechtschaft halten, und habe meines Bündnisses gedacht.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Nun habe ich auch vernommen das Seufzen der Kinder Jisraels, wie sie die Mizrajim zur Arbeit zwingen, da dachte ich an meinen Bund.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Ich auch hörte der Kinder Jißrael Wehklagen, wie die Mizrim sie knechten, und gedachte meines Bundes.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
נון האבע איך אויך פערנאממען דאז זייפצען דער קינדער ישראלס, וויא זיא דיא מצרים צור ארבייט צווינגען , דא דאכטע איך אן מיינען בונד •
Onkelos
וְאַף קֳדָמַי שְׁמִיעַ יָת קְבֵילַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל דִי מִצְרָאֵי מַפְלְחִין בְּהוֹן וְדָכִירְנָא יָת קְיָמִי:
Raschi↑

וגם אני. כְּמוֹ שֶׁהִצַּבְתִּי וְהֶעֱמַדְתִּי הַבְּרִית יֵשׁ עָלַי לְקַיֵּם, לְפִיכָךְ שמעתי את נאקת בני ישראל הַנּוֹאֲקִים, אשר מצרים מעבדים אתם ואזכר אוֹתוֹ הַבְּרִית, כִּי בִּבְרִית בֵּין הַבְּתָרִים אָמַרְתִּי לוֹ "וְגַם אֶת הַגּוֹי אֲשֶׁר יַעֲבֹדוּ דָּן אָנֹכִי" (בראשית ט"ו):

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Auch habe ich... wie ich den Bund geschlossen und errichtet habe, so liegt mir auch ob, ihn zu erfüllen; darum habe ich das Weheklagen der Kinder Jisrael, die da seufzen, erhört. Welche die Ägypter knechten, und ich gedachte jenes Bundes; denn im Bund zwischen den Stücken habe ich zu Abraham gesagt (Bereschit 15, 14), und auch das Volk, dem sie dienen, richte ich.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 5. und auch, als ich das namenlose, bis zur drohenden Vernichtung steigende Elend über ihre Nachkommen ergehen ließ, habe ich sehr wohl dieses Bündnisses gedacht, ja, ließ dieses eben zur Erfüllung dieses Bündnisses geschehen.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

habe Ich gehört. Das Fürwort »Ich« wird im Urtext mit Nachdruck angewandt und besagt: Dasselbe Wesen, das den Bund errichtet hat. Aus dem Zusammenhang der Stelle ergibt sich als Sinn: »Ich bin unveränderlich und meine Pläne sind unabänderlich. Ich habe ihren Vorvätern den Besitz von Kanaan nach einer gewissen Zeit der Prüfung und des Elends versprochen; diese Zeit der Unterdrückung nähert sich nun ihrem Ende, und ich werde darum meine Verheißung erfüllen und euch unter großen Strafgerichten den Händen eurer Unterdrücker entreißen« (Kalisch).

Varianten in Manuskripten↑
מַעֲבִדִ֣ים: Schreibung מעבידים in 14 Manuskripten
Handschriften anzeigen (14)
  • תורה, Tora, 14. Jahrhundert, MS. Marsh 635 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, Tora, 14. Jahrhundert, MS. Marsh 10 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tanach : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. oder 14. Jahrhundert, MS. Bodl. Or. 802, MS. Bodl. Or. 803, MS. Bodl. Or. 804 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, 13. Jahrhundert, MS. 5 (Corpus Christi College Library, Oxford)
  • תורה, הפטרות, מגלות וספרי אמ"ת, 1296, Jesus College Library, Oxford Ms. 95/ Jesus College Library, Oxford Ms. 96
  • תורה ונביאים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. Jahrhundert, MS. Kennicott 10 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 15. Jahrhundert, British Library (London) Harley 7621
  • תורה, הפטרות ומגלות, 1216, British Library (London) Arundel Or 2
  • תורה, unbekannt, Muniment collection, Westminster Abbey, London Ca MS 1
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 1299, Bodleian Libraries (Oxford) Ms. Kennicott 3
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 14. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 1/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 2/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 3/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 4
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. oder 14. Jahrhundert, Baden State Library, Karlsruhe, Deutschland Ms. Cod. Reuchlin 1
  • תורה, Torah, 1287, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. G 2 Sup.
  • Tanach, 13. Jahrhundert (?), Bib. Reg. 109 (Turin, Handschrift verbrannte 1904)
Text herunterladen