Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה הֵ֤ן אֲנִי֙ עֲרַ֣ל שְׂפָתַ֔יִם וְאֵ֕יךְ יִשְׁמַ֥ע אֵלַ֖י פַּרְעֹֽה׃ {פ}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
da sagte Mosche vor Gott: Siehe, ich bin ungefügiger Lippen, wie wird Pharao auf mich hören!
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Werde, Und Moscheh vor dem Ewigen gesprochen hatte: Ich bin ja unbeschnittner Lippen, wie wird mir denn Pharo Gehör geben;
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Mosche aber sprach vor HaSchem: Siehe, ich bin unbeschnittner Lippen, wie sollte der Pharao auf mich hören?
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אונד משה פאר דעם דעם עוויגען געשפראכען האטטע : איך בין יא אונבעשניטענער ליפפען, וויא ווירד מיר דען פרעה געהער געבען:
Onkelos
וַאֲמַר משֶׁה קֳדָם יְיָ הָא אֲנָא יַקִיר מַמְלָל וְאֶכְדֵין יְקַבֵּל מִנִי פַּרְעֹה:
Raschi↑

ויאמר משה לפני ה'. הִיא הָאֲמִירָה שֶׁאָמַר לְמַעְלָה הן בני ישראל לא שמעו אלי, וְשָׁנָה הַכָּתוּב כָּאן, כֵּיוָן שֶׁהִפְסִיק הָעִנְיָן; וְכֵן הִיא הַשִּׁיטָה, כְּאָדָם הָאוֹמֵר "נַחֲזֹר עַל הָרִאשׁוֹנוֹת":

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Und Mosche sagte vor dem Ewigen, das sind die Worte, die er oben gesagt hat (V. 12), siehe, die Kinder Jisrael haben nicht auf mich gehört; die Schrift wiederholt sie hier, weil sie die Sache unterbrochen hat; so verlangt es der Zusammenhang; wie wenn einer zum anderen sagt, kehren wir zum Früheren zurück.

Text herunterladen