Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיְדַבֵּ֧ר יְהֹוָ֛ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹ֖ר אֲנִ֣י יְהֹוָ֑ה דַּבֵּ֗ר אֶל־פַּרְעֹה֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם אֵ֛ת כׇּל־אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י דֹּבֵ֥ר אֵלֶֽיךָ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Als Gott also zu Mosche sprach: Ich, Gott! Sprich zu Pharao, dem Könige von Mizrajim, alles, was ich zu dir spreche,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Moscheh in dem Lande Mizrajim redete, Da nämlich der Ewige zu Moscheh gesprochen hatte: Ich bin das ewige Wesen, sage dem Pharo König von Mizrajim, alles was ich zu dir reden
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
sprach HaSchem zu Mosche also: Ich bin HaSchem. All das, was ich zu dir rede, rede zum Pharao, dem Mizrajimkönige.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דא נעהמליך דער עוויגע צו משה געשפראכען האטטע : איך בין דאז עוויגע וועזען , זאגע דעם פרעה קעניג פאן מצרים , אללעס וואס איך צו דיר רעדען ווירדע ;
Onkelos
וּמַלִיל יְיָ עִם משֶׁה לְמֵימַר אֲנָא יְיָ מַלֵל עִם פַּרְעֹה מַלְכָּא דְמִצְרַיִם יָת כָּל דִי אֲנָא מְמַלֵל עִמָךְ:
Raschi↑

וידבר ה'. הוּא הַדִּבּוּר עַצְמוֹ הָאָמוּר לְמַעְלָה בא דבר אל פרעה מלך מצרים, אֶלָּא מִתּוֹךְ שֶׁהִפְסִיק הָעִנְיָן כְּדֵי לְיַחֲסָם, חָזַר עָלָיו לְהַתְחִיל בּוֹ:

אני ה'. כְּדַאי אֲנִי לְשָׁלְחֲךָ וּלְקַיֵּם דִּבְרֵי שְׁלִיחוּתִי:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Da sprach der Ewige, dies ist derselbe Auftrag, der oben steht (V. 11), geh, sprich zu Pharao, dem König von Mizraim; nur, weil er die Sache unterbrochen hat, um ihre Abstammung anzugeben, wiederholt er dies, um wieder damit zu beginnen. Ich bin der Ewige, ich bin mächtig genug, um dich zu schicken und die Worte meines Auftrages auch auszuführen.

Text herunterladen