Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיְהִ֗י בְּי֨וֹם דִּבֶּ֧ר יְהֹוָ֛ה אֶל־מֹשֶׁ֖ה בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ {ס}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Der war er an dem Tage, an welchem Gott zu Mosche im Lande Mizrajim gesprochen hatte.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Herkommen Moscheh und Aarons. Da nun der Ewige mit
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Des Tages, da HaSchem zu Mosche im Lande Mizrajim redete,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דא נון דער עוויגע מיט משה אין דעם לאנדע מצרים רעדעטע•
Onkelos
וַהֲוָה בְּיוֹמָא דְמַלִיל יְיָ עִם משֶׁה בְּאַרְעָא דְמִצְרָיִם:
Raschi
ויהי ביום דבר וגו'. מְחֻבָּר לַמִּקְרָא שֶׁלְּאַחֲרָיו:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Es war am Tage, da... ist mit dem nächsten Verse verbunden.
Biur von Moses Mendelssohn
ויהי ביום דבר, הפסוק הזה דבוק למה שלאחריו, כי עתה חזר אל האמירה שהתחיל בה קודם ספור היחוס, ושם הפסיק להודיע מי הם משה ואהרן, ועתה חוזר על הראשונות ושונה ויהי ביום דבר וגו', ומה דבר? וידבר ה' אל משה לאמר אני ה' וגו', ומשה השיב הן אני ערל שפתים כאמור למעלה, השיב לו השם ב"ה כאשר לפנינו : ז
Text herunterladen
