Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאֶלְעָזָ֨ר בֶּֽן־אַהֲרֹ֜ן לָקַֽח־ל֨וֹ מִבְּנ֤וֹת פּֽוּטִיאֵל֙ ל֣וֹ לְאִשָּׁ֔ה וַתֵּ֥לֶד ל֖וֹ אֶת־פִּֽינְחָ֑ס אֵ֗לֶּה רָאשֵׁ֛י אֲב֥וֹת הַלְוִיִּ֖ם לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Elasar, Sohn Aharons, nahm sich von den Töchtern Putiels sich zur Frau, die ihm Pinchas gebar; dies die Väter-Häupter der Leviten nach ihren Familien.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Und Elasar Arons Sohn nahm sich eine von den Töchtern Putiels zur Frau, gebar den Pinchas. Dieses sind die Häupter der Stämme der Lewis nach ihren Familien.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und Eleasar, der Sohn Ahrons, nahm eine von den Töchtern Putiels sich zum Weibe, und sie gebar ihm den Pinchas. Dies sind der Leviten Stammhäupter nach ihren Geschlechtern.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אלעזר אהרנס זאהן נאם זיך איינע פאן דען טעכטערן פוטיאלס צור פרויא , געבאהר דען פינחס • דיזעס זינד דיא הייפטער דער שטעממע דער לוים נאך איהרען פאמיליען •
Onkelos
וְאֶלְעָזָר בַּר אַהֲרֹן נְסִיב לֵהּ מִבְּנַת פּוּטִיאֵל לֵהּ לְאִנְתּוּ וִילִידַת לֵהּ יָת פִּינְחָס אִלֵין רֵישֵׁי אֲבָהַת לֵיוָאֵי לְזַרְעֲיָתְהוֹן:
Raschi
מבנות פוטיאל. מִזֶּרַע יִתְרוֹ שֶׁפִּטֵּם עֲגָלִים לַעֲ"זָ, וּמִזֶּרַע יוֹסֵף שֶׁפִּטְפֵּט בְּיִצְרוֹ (סוטה מ"ג):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Von den Töchtern Putiels, von den Nachkommen Jitros, der Kälber für die Götzen mästete, und von den Nachkommen Josefs, der seinen Trieb bezwang (Bab. batr. 109b).
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Biur von Moses Mendelssohn
מבנות פוטיאל , על דרך הפשט יתכן שהי' פוטיאל נכבד בדורו והזכירו הכתוב לשבח • (לשון הרמב"ן) , ואמר הכתוב מבנות פוטיאל ולא אמר בת פוטיאל , כי היו לו בנות רבות , והוא בחר אחת מהן , או שלא היתה בתו אבל בת בתו מתיחסת אליו למעלתו , ועל כן לא הזכיר שמה :
Text herunterladen
Elasar wurde nach dem Tod Aarons Hohepriester. Num. XX, 23—28.
Pinchas. Der Name ist allgemein in Ägypten bekannt und bedeutet: »ein Kind von dunkler Gesichtsfarbe«.