Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:

Hebräischer Text (nach der Masorah)

וְאֵ֨לֶּה שְׁמ֤וֹת בְּנֵֽי־לֵוִי֙ לְתֹ֣לְדֹתָ֔ם גֵּרְשׁ֕וֹן וּקְהָ֖ת וּמְרָרִ֑י וּשְׁנֵי֙ חַיֵּ֣י לֵוִ֔י שֶׁ֧בַע וּשְׁלֹשִׁ֛ים וּמְאַ֖ת שָׁנָֽה׃

Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)

Und dies die Namen der Söhne Levis nach ihrer Geburt: Gerschon, Kehat und Merari. Levis Lebensjahre: Hundertsiebenunddreißig Jahre.

Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)

Dieses sind die Namen der Kinder Lewis, nach ihrer Geburtsfolge, Gerschon, Kehat und Merari. Die Lebensjahre Lewis waren hundert und sieben und dreißig Jahr.

Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)

Dies sind die Namen der Söhne Levis nach ihrer Geschlechtsfolge: Gerschon, Kehath und Merari. Hundertsiebenunddreißig Jahre betrugen die Lebensjahre Levis.

Mendelssohn-Übersetzung im Original

דיזעס זינד דיא נאמען דער קינדער לויס , נאך איהרער געבורטספאלגע: גרשון, קהת אונד מררי• דיא לעבענסיאהרע לויס ווארען הונדערט אונד זיבען אונד דרייסיג יאהר •

Onkelos

וְאִלֵין שְׁמָהַת בְּנֵי לֵוִי לְתוּלְדָתְהוֹן גֵרְשׁוֹן וּקְהָת וּמְרָרִי וּשְׁנֵי חַיֵי לֵוִי מְאָה וּתְלָתִין וּשְׁבַע שְׁנִין:

Raschi

ושני חיי לוי וגו'. לָמָּה נִמְנוּ שְׁנוֹתָיו שֶׁל לֵוִי? לְהוֹדִיעַ כַּמָּה יְמֵי הַשִּׁעְבּוּד; שֶׁכָּל זְמַן שֶׁאֶחָד מִן הַשְּׁבָטִים קַיָּם לֹא הָיָה שִׁעְבּוּד (שמות רבה א'), שֶׁנֶּאֱמַר "וַיָּמָת יוֹסֵף וְכָל אֶחָיו" (שמות א), וְאַחַר כָּךְ "וַיָּקָם מֶלֶךְ חָדָשׁ", וְלֵוִי הֶאֱרִיךְ יָמִים עַל כֻּלָּם:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Die Lebensjahre Levis, warum ist die Zahl der Jahre Levis angegeben? Um kundzutun, wie lange die Knechtschaft dauerte; denn solange einer von den Begründern der Stämme lebte, war keine Knechtschaft; so heißt es (1, 6), Josef starb und alle seine Brüder, und dann, ein neuer König stand auf; und Levi lebte am längsten von allen (Sed. ol. 3).

Text herunterladen