Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיְדַבֵּ֣ר יְהֹוָה֮ אֶל־מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽל־אַהֲרֹן֒ וַיְצַוֵּם֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶל־פַּרְעֹ֖ה מֶ֣לֶךְ מִצְרָ֑יִם לְהוֹצִ֥יא אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ {ס}        
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Darauf sprach Gott zu Mosche und zu Aharon und befahl ihnen in bezug auf Jisraels Söhne und in bezug auf Pharao, den König von Mizrajim, Jisraels Söhne aus Mizrajim zu führen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Also sprach der Ewige mit Moscheh und Aaron, und gab ihnen den Befehl an die Kinder Jisraels, und an den Pharo König von Mizrajim, um die Kinder Jisraels aus dem Lande Mizrajim zu führen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und HaSchem redete zu Mosche und Ahron und entbot sie zu den Kindern Jißrael und zum Pharao, dem Könige von Mizrajim, die Kinder Jißrael aus dem Lande Mizrajim zu führen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אלזא שפראך דער עוויגע מיט משה אונד אהרן , אונד גאב איהנען דען בעפעהל אן דיא קינדער ישראלס, אן דען פרעה קעניג פאן מצרים , אום דיא קינדער ישראלס אויס דעם לאנדע מצרים צו פיהרען •
Onkelos
וּמַלִיל יְיָ עִם משֶׁה וְעִם אַהֲרֹן וּפַקֵדִנוּן לְוָת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּלְוָת פַּרְעֹה מַלְכָּא דְמִצְרָיִם לְאַפָּקָא יָת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאַרְעָא דְמִצְרָיִם:
Raschi

וידבר ה' אל משה ואל אהרן. לְפִי שֶׁאָמַר מֹשֶׁה אֲנִי עֲרַל שְׂפָתַיִם, צֵרֵף לוֹ הַקָּבָּ"ה אֶת אַהֲרֹן לִהְיוֹת לוֹ לְפֶה וּלְמֵלִיץ:

ויצום אל בני ישראל. צִוָּם עֲלֵיהֶם לְהַנְהִיגָם בְּנַחַת וְלִסְבֹּל אוֹתָם (שמות רבה):

ואל פרעה מלך מצרים. צִוָּם עָלָיו לַחֲלֹק לוֹ כָבוֹד בְּדִבְרֵיהֶם, זֶה מִדְרָשׁוֹ (שם); וּפְשׁוּטוֹ, צִוָּם עַל דְּבַר יִשְׂרָאֵל וְעַל שְׁלִיחוּתוֹ אֶל פַּרְעֹה; וּדְבַר הַצִּוּוּי מַהוּ, מְפֹרָשׁ בְּפָרָשָׁה שְׁנִיָּה לְאַחַר סֵדֶר הַיַּחַס, אֶלָּא מִתּוֹךְ שֶׁהִזְכִּיר מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן, הִפְסִיק הָעִנְיָן בְּאלה ראשי בית אבתם לְלַמְּדֵנוּ הֵיאַךְ נוֹלְדוּ מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן וּבְמִי נִתְיַחֲסוּ:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Der Ewige sprach zu Mosche und zu Aharon, weil Mosche gesagt hatte, ich bin unbeschnittener Lippen, verband der Heilige, gelobt sei Er, Aharon mit ihm, daß er sein Sprecher und Dolmetscher sei. Und befahl ihnen für die Kinder Jisrael, Er befahl ihnen für sie, sie mit Sanftmut zu führen und sie zu ertragen (Schemot rabbah). Und für Pharao, den König von Ägypten, Er befahl ihnen für ihn, ihm mit ihren Worten Ehre zu erweisen; das ist der Midrasch; der einfache Sinn ist, Er befahl ihnen die Sache Jisraels und seine Sendung an Pharao; was aber der Inhalt des Befehls war, wird im zweiten Abschnitt nach der Ordnung der Abstammung ausgeführt. Nur, weil er Mosche und Aharon erwähnt hat, unterbricht er die Sache mit dem Abschnitt, dies sind die Häupter ihrer Vaterhäuser, um uns zu lehren, wer die Eltern von Mosche und Aharon waren und von wem sie abstammten.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 13. Jetzt machte Gott allen diesen Zögerungen ein Ende. Bisher waren die Sendungen nur mit אמרים, der weicheren, die Gewinnung des Hörers für den Inhalt erzielenden Rede erteilt. Mosche sollte erst selbst der völligen eigenen Unzulänglichkeit zu einem solchen Werke inne werden. Jetzt, schon V. 10, וידבר: peremtorisch, und ויצום: der Befehl erteilt. Habt nicht weiter zu überlegen, ob tauglich oder nicht, habt nur zu gehorchen. Hiermit beginnt die eigentliche Erlösungsgeschichte.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

Zu Moscheh und Aharon. Gottes Antwort besteht darin, daß er Aaron beauftragt, gemeinsam mit Moses die Befreiung Israels durchzuführen (Raschi).

Biur von Moses Mendelssohn

וידבר ה' אל משה ואל אהרן , לפי שאמר משה אני ערל שפתים , צירף לו הקב"ה את אהרן להיות לו לפה ולמליץ : ויצום אל בני ישראל , להודיעם את כל אשר יצוה אל פרעה להוציאם מארצו , ואל פרעה שיוציאם מארצו , ושעור הכתוב ויצום לדבר אל וגו' , או ללכת אל בני ישראל וגו' , ודבר הצווי מה הוא מפורש בפרשה שניי' לאחר סדר היחס , אלא מתוך שהזכיר משה ואהרן הפסיק הענין באלה ראשי בית אבתם , ללמדנו האיך נולדו משה ואהרן , ובמי נתיחסו :

Text herunterladen