Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
בֹּ֣א דַבֵּ֔ר אֶל־פַּרְעֹ֖ה מֶ֣לֶךְ מִצְרָ֑יִם וִֽישַׁלַּ֥ח אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאַרְצֽוֹ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Gehe hin, sprichs zu Pharao, König von Mizrajim, daß er Jisraels Söhne aus seinem Lande schicke!
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Geh, sage zu Pharo, König von Mizrajim, daß er die Kinder Jisraels aus seinem Lande ziehen lasse.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Geh hin und rede zum Pharao, dem Könige von Mizrajim, daß er die Kinder Jißrael aus seinem Lande entlasse.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
געה , זאגע צו פרעה קעניג פאן מצרים, דאז ער דיא קינדער ישראל , אויס זיינעם לאנדע ציהען לאסע •
Onkelos
עוּל מַלֵיל לְוָת פַּרְעֹה מַלְכָּא דְמִצְרָיִם וִישַׁלַח יָת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאַרְעֵהּ:
Biur von Moses Mendelssohn
בא , אל ארמון המלך :
Text herunterladen