Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיְצַ֥ו פַּרְעֹ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא אֶת־הַנֹּגְשִׂ֣ים בָּעָ֔ם וְאֶת־שֹׁטְרָ֖יו לֵאמֹֽר׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
An demselben Tage befahl Pharao den Befehlshabern des Volkes und seinen Antreibern also:
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Pharo befahl noch denselben Tag den Antreibern des Volkes und dessen Aufsehern, folgendes:
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Desselben Tages befahl der Pharao den Treibern des Volkes und seinen Aufsehern also:
Mendelssohn-Übersetzung im Original
פרעה בעפֿאהל נאך דענזעלבען טאג דען אנטרייבערן דעם פֿאלקס אונד דעסען אויפֿזעהערן , פֿאלגענדעס :
Onkelos
וּפַקִיד פַּרְעֹה בְּיוֹמָא הַהוּא יָת שִׁלְטוֹנִין דְעַמָא וְיָת סָרְכוֹהִי לְמֵימָר:
Raschi↑

הנגשים. מִצְרִיִּים הָיוּ וְהַשּׁוֹטְרִים הָיוּ יִשְׂרְאֵלִים; הַנּוֹגֵשׂ מְמֻנֶּה עַל כַּמָּה שׁוֹטְרִים וְהַשּׁוֹטֵר מְמֻנֶּה לִרְדּוֹת בְּעוֹשֵׂי הַמְּלָאכָה (שמות רבה):

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Den Vögten, diese waren Ägypter, und die Beamten waren Jisraeliten; der Vogt war über viele Beamte gesetzt, und der Beamte war eingesetzt, um die Arbeiter anzutreiben.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 6. נגשׁ .נגשׂי: zu etwas oder zu jemandem hintreten, allgemein, in freundlicher oder unfreundlicher Absicht. נגשׂ: nur in unfreundlicher: jemandem zu Leibe gehen, insbesondere mit einer Forderung; daher נֹגֵשׂ: der Privatgläubiger. Hier: diejenigen, die die Forderung des Staates an das geknechtete Volk geltend machten. שוטרים sind deren Untergebene, ihre Werkzeuge, durch welche sie die Leistung dieser Forderung erzwangen. So verhalten sich auch später שופטים und שוטרים, der שופט spricht die Anforderung des Gesetzes aus, der שוטר erwirkt deren Erfüllung. Daher heißt auch das "Instrument", vermittelst dessen der Privat-נגֵש, der Gläubiger, seine Forderung geltend macht und deren Leistung erzwingt: שטר. So auch in Job 38, 33 heißt der Einfluss des Himmels auf die Erde: משטר, ein שוטר-Amt, er ist nur das exequierende Werkzeug unter dem Höhern, dem שופט כל הארץ.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

selbigen Tages. Pharao verliert keine Zeit, einen Plan zu ersinnen, um die Hoffnungen der hebräischen Führer zu durchkreuzen.
Treibern des Volkes. Hebr. »nogesim«; nicht dieselbe Bezeichnung wie bei I, 11 (sare missim). Die »nogesim« scheinen untergeordnete Organe der »sare missim« gewesen zu sein.
seinen Vögten. Diese waren Hebräer; siehe v. 14.

Biur von Moses Mendelssohn↑

הנגשים , מצריים היו , והשוטרים הם מישראל , הנוגש ממונה על כמה שוטרים , והשוטר ממונה לרדות בעושי המלאכה :

Text herunterladen