Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:

Hebräischer Text (nach der Masorah)

וַיֹּ֣אמֶר פַּרְעֹ֔ה מִ֤י יְהֹוָה֙ אֲשֶׁ֣ר אֶשְׁמַ֣ע בְּקֹל֔וֹ לְשַׁלַּ֖ח אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל לֹ֤א יָדַ֙עְתִּי֙ אֶת־יְהֹוָ֔ה וְגַ֥ם אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֥א אֲשַׁלֵּֽחַ׃

Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)

Pharao erwiderte: Wer ist Gott, dessen Stimme ich zu gehorchen hätte, Jisrael frei zu lassen? Ich kenne Gott nicht, und auch Jisrael lasse ich nicht frei.

Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)

Pharo sprach: Wer ist der Ewige? dessen Stimme ich Gehör geben soll, das Volk Jisrael weg zu lassen; ich kenne den Ewigen nicht, und werde das Volk Jisrael nicht weglassen.

Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)

Da sprach der Pharao: Wer ist HaSchem, auf dessen Stimme ich hören sollte, Jißrael zu entlassen? Ich kenne HaSchem nicht, auch entlasse ich nicht Jißrael.

Mendelssohn-Übersetzung im Original

פרעה שפראך : ווער איזט דער עוויגע ? דעסען שטיממע איך געהער געבען זאלל , דאז פֿאלק ישראל וועגצולאסען , איך קעננע דען עוויגען ניכט , אונד ווערדע דאז פֿאלק ישראל ניכט וועגלאסען ·

Onkelos

וַאֲמַר פַּרְעֹה שְׁמָא דַיְיָ לָא אִתְגְלִי לִי דִי אֲקַבֵּל לְמֵמְרֵהּ לְשַׁלָחָא יָת יִשְׂרָאֵל לָא אִתְגְלִי לִי שְׁמָא דַיְיָ וְאַף יָת יִשְׂרָאֵל לָא אֲשַׁלַח:

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 2. Die Pharaonen, wie wir sie bis jetzt kennen gelernt, waren und sprachen so politisch gewandt und fein, wie nur irgend ein Dynast unserer Zeit. "Ihr kommt im Namen eures Gottes, dem ich gehorchen müsste, das frei zu geben, was mir gehört: einen solchen Gott kenne ich nicht. Und sprecht ihr im Namen eures Volkes, etwa im Namen einer von diesem Gotte euch erteilten künftigen hohen Bestimmung: so reicht mir auch das nicht hin, um auch nur auf kurze Zeit auf das zu verzichten, was mein ist."

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

Wer ist der Ewige? Eine wegwerfende Äußerung; Pharao kennt »Adonaj« nicht und billigt ihm daher auch nicht das Recht zu, ihm Befehle zu erteilen. Die Weisen erzählen, Pharao habe sich mit der Frage zu seinen siebzig Schreibern gewandt, die alle Sprachen der Erde beherrschten. »Kennt ihr einen Gott, der ‚Adonaj' genannt wird, den Gott der Ewigkeiten?« Sie antworteten: »Wir haben in den Büchern aller Völker nachgeschlagen und in ihnen die Namen aller Götter gesucht. Aber ‚Adonaj' haben wir dort nicht gefunden.« Sie redeten wahr: Moses hatte den Menschenkindern eine völlig neue Offenbarung gebracht, einen neuartigen Gottesbegriff. Keines der heidnischen Reiche und keiner ihrer Herrscher kannte den Gott der Freiheit, Heiligkeit und der Gerechtigkeit. Er war in ihrem Pantheon unbekannt.

Biur von Moses Mendelssohn

מי ה' אשר אשמע בקלו , הנה פרעה חכם גדול הי' ויודע את האלהי' ומודה בו , כאשר אמר הוא או מורישו אל יוסף אחרי הודיע אלהים אותך (בראשית מ"א ל"ט) , איש אשר רוח אלהי' בו (שם ל"ח) , אבל לא הי' יודע את השם המיוחד שהזכיר משה ואהרן , ולכך אמר מי הוא השם הזה אשר אשמע בקולו לשלח את ישראל שהם עבדי מצרי' לעבדו , ומה חלק יש לו בעם הזה שיעבדוהו , לא ידעתי את השם הזה ולא אשלח את ישראל :

Text herunterladen