Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּרְא֞וּ שֹֽׁטְרֵ֧י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֹתָ֖ם בְּרָ֣ע לֵאמֹ֑ר לֹא־תִגְרְע֥וּ מִלִּבְנֵיכֶ֖ם דְּבַר־י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da sahen sich die Antreiber der Söhne Jisraels in der unglücklichen Lage zu sagen: Ihr dürft von euren Ziegeln nichts nachlassen; täglich das Tägliche!
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Die Aufseher der Kinder Jisraels sahen sich in einem bösen Zustande, da sie sagen mußten: Nehmt nichts ab von Ziegelsteinen, dem Tagewerke jedes Tages.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da sahen sich die Aufseher der Kinder Jißrael in Bösem, indem gesagt ward: mindert nichts von euren Ziegeln, der Tagesleistung täglich.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא אויפֿזעהער דער קינדער ישראל זאהען זיך אין איינעם בעזען צושטאנדע , דא זיא זאגען מוסטען געהמט ניכטס אב פֿאן ציגעלשטיינען , דעם טאגעווערקע יעדעס טאגס ·
Onkelos
וַחֲזוֹ סָרְכֵי בְנֵי יִשְׂרָאֵל יָתְהוֹן בְּבִישׁ לְמֵימָר לָא תִמְנְעוּן מִלִבְנֵיכוֹן פִּתְגַם יוֹם בְּיוֹמֵהּ:
Raschi↑

ויראו שטרי בני ישראל. אֶת חַבְרֵיהֶם הַנִּרְדִּים עַל יָדָם,

ברע, רָאוּ אוֹתָם בְּרָעָה וְצָרָה הַמּוֹצֵאֵת אוֹתָם, בְּהַכְבִּידָם הָעֲבוֹדָה עֲלֵיהֶם לאמר לא תגרעו וגו':

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Da sahen die Beamten der Kinder Jisrael ihre Gefährten, die von ihnen beherrscht wurden, im Unglück; sie sahen sie im Unglück und in der Bedrängnis, die sie heimsuchte, weil sie ihnen die Arbeit schwer auferlegen mußten, indem sie zu ihnen sagten, ihr dürft nicht verringern.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

weil man sprach. Das »man« bezieht sich auf die ägyptischen Vögte.

Biur von Moses Mendelssohn↑

ויראו , זה הפסוק דבק בפסוקי' הבאים אחריו , ראו נפשם בצרה , כי אם לבם בקרבם על אחיהם עושי המלאכה , ובגזרת המלך הוכרחו לרדות בם ולאמר להם לא תגרעו מלבניכם דבר יום ביומו , וכאשר פגעו משה ואהרן התרעמו עליהם , ומלת אותם כמו עצמם (זיך זעלבר) , וכן מתורגם בל"א :

Text herunterladen