Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֛אמֶר נִרְפִּ֥ים אַתֶּ֖ם נִרְפִּ֑ים עַל־כֵּן֙ אַתֶּ֣ם אֹֽמְרִ֔ים נֵלְכָ֖ה נִזְבְּחָ֥ה לַֽיהֹוָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Er sprach: Faul seid ihr, faul! Darum sagt ihr: wir möchten gehen, möchten Gott Opfer bringen!
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Er sprach: Müßige Leute seid ihr, müßige Leute! darum sagt ihr, wir wollen reisen, dem Ewigen ein Opfer zu schlachten.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Er aber sprach: Laß nur seid ihr, laß, darum sagt ihr: wir möchten gehen und HaSchem opfern.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ער שפראך : מיסיגע לייטע זייט איהר , מיסיגע לייטע ! דארום זאגט איהר , וויר וואללען רייזען , דעם עווינען איין אפפֿער צו שלאכטען ·
Onkelos
וַאֲמַר בַּטְלָנִין אַתּוּן בַּטְלָנִין עַל כֵּן אַתּוּן אָמְרִין נֵזֵיל נְדַבַּח קֳדָם יְיָ:
Text herunterladen
