Die Torah - Die fünf Bücher Mose
ולבנים אומרים לנו. הַנּוֹגְשִׂים עשו, כַּמִּנְיָן הָרִאשׁוֹן:
וחטאת עמך. אִלּוּ הָיָה נָקוּד פַּתָּח, הָיִיתִי אוֹמֵר שֶׁהוּא דָבוּק, וְדָבָר זֶה חַטַּאת עַמְּךָ הוּא, עַכְשָׁו שֶׁהוּא קָמָץ, שֵׁם דָּבָר הוּא, וְכָךְ פֵּרוּשׁוֹ: וְדָבָר זֶה מֵבִיא חַטָּאת עַל עַמְּךָ, כְּאִלּוּ כָתוּב וְחַטָּאת לְעַמֶּךָ; כְּמוֹ "כְּבֹאָנָה בֵּית לֶחֶם" (רות א'), שֶׁהוּא כְּמוֹ לְבֵית לֶחֶם, וְכֵן הַרְבֵּה:
Und Ziegel, sagen sie zu uns, machet, die Vögte sagen, machet uns Ziegel gleich der früheren Zahl. Und das ist eine Versündigung für dein Volk; wenn es mit Pathach punktiert wäre, hätte ich gesagt, daß es mit dem nächsten Worte verbunden sei חטאת עמך, diese Sache ist eine Versündigung deines Volkes; jetzt, da es Kamez hat, ist es ein selbständiges Hauptwort, und ist der Sinn, diese Sache bringt Versündigung über dein Volk, als wenn geschrieben wäre וחטאת לעמך; wie (Ruth 1, 19), als sie nach Bet Lechem kamen, das ist = לבית לחם, und so an vielen Stellen.
sagen sie uns, d. h. die ägyptischen Vögte.
und es mangelt deinem Volke! Wörtlich: »jedoch dein Volk sündigt«. Eine Anspielung darauf, daß das tyrannische Gebaren der Aufseher — die hier mit dem ägyptischen Volke und Herrscher identifiziert werden — eine Sünde darstellt, die die Strafe des Himmels nach sich ziehen wird (Kalisch).

V. 16. עבר ,וחטאה Femininum dritte Person statt וחטאה, eigentlich: dein armes (Femininum) Volk, das uns in deinem Auftrag schlägt. versündigt sich an uns, allein es kann nichts dafür, du gebietest es ihm.