Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
תֶּ֗בֶן אֵ֤ין נִתָּן֙ לַעֲבָדֶ֔יךָ וּלְבֵנִ֛ים אֹמְרִ֥ים לָ֖נוּ עֲשׂ֑וּ וְהִנֵּ֧ה עֲבָדֶ֛יךָ מֻכִּ֖ים וְחָטָ֥את עַמֶּֽךָ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Stroh wird deinen Knechten nicht gegeben und Ziegel, sagt man zu uns, schaffet! So werden deine Knechte geschlagen, und dein Volk muss sich an uns versündigen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Stroh wird deinen Knechten nicht gegeben, und gleichwohl sagt man zu uns, schafft Ziegel! Nun werden deine Knechte noch dazu geschlagen, und dein Volk wie Missethäter behandelt.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Stroh wird deinen Knechten nicht geliefert, gleichwol sagt man zu uns: fertigt Ziegel! Siehe, deine Knechte werden geschlagen und sündig ist dein Volk.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
שטראה ווירד דיינען קנעכטען ניכט גענעבען , אונד גלייכוואהל זאגט מאן צו אונס , שאפֿט ציגעל ! נון ווערדען דיינע קנעכטע נאך דאצו געשלאגען , אונד דיין פֿאלק וויא מיסטעטער בעהאנדעלט ·
Onkelos
תִּבְנָא לָא מִתְיְהֵב לְעַבְדָיךְ וּלְבֵנַיָא אָמְרִין לָנָא עִבִידוּ וְהָא עַבְדָיךְ לָקָן וְחָטָן עֲלֵיהוֹן עַמָךְ:
Raschi↑

ולבנים אומרים לנו. הַנּוֹגְשִׂים עשו, כַּמִּנְיָן הָרִאשׁוֹן:

וחטאת עמך. אִלּוּ הָיָה נָקוּד פַּתָּח, הָיִיתִי אוֹמֵר שֶׁהוּא דָבוּק, וְדָבָר זֶה חַטַּאת עַמְּךָ הוּא, עַכְשָׁו שֶׁהוּא קָמָץ, שֵׁם דָּבָר הוּא, וְכָךְ פֵּרוּשׁוֹ: וְדָבָר זֶה מֵבִיא חַטָּאת עַל עַמְּךָ, כְּאִלּוּ כָתוּב וְחַטָּאת לְעַמֶּךָ; כְּמוֹ "כְּבֹאָנָה בֵּית לֶחֶם" (רות א'), שֶׁהוּא כְּמוֹ לְבֵית לֶחֶם, וְכֵן הַרְבֵּה:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Und Ziegel, sagen sie zu uns, machet, die Vögte sagen, machet uns Ziegel gleich der früheren Zahl. Und das ist eine Versündigung für dein Volk; wenn es mit Pathach punktiert wäre, hätte ich gesagt, daß es mit dem nächsten Worte verbunden sei חטאת עמך, diese Sache ist eine Versündigung deines Volkes; jetzt, da es Kamez hat, ist es ein selbständiges Hauptwort, und ist der Sinn, diese Sache bringt Versündigung über dein Volk, als wenn geschrieben wäre וחטאת לעמך; wie (Ruth 1, 19), als sie nach Bet Lechem kamen, das ist = לבית לחם, und so an vielen Stellen.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 16. עבר ,וחטאה Femininum dritte Person statt וחטאה, eigentlich: dein armes (Femininum) Volk, das uns in deinem Auftrag schlägt. versündigt sich an uns, allein es kann nichts dafür, du gebietest es ihm.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

sagen sie uns, d. h. die ägyptischen Vögte.
und es mangelt deinem Volke! Wörtlich: »jedoch dein Volk sündigt«. Eine Anspielung darauf, daß das tyrannische Gebaren der Aufseher — die hier mit dem ägyptischen Volke und Herrscher identifiziert werden — eine Sünde darstellt, die die Strafe des Himmels nach sich ziehen wird (Kalisch).

Text herunterladen