Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהַנֹּגְשִׂ֖ים אָצִ֣ים לֵאמֹ֑ר כַּלּ֤וּ מַעֲשֵׂיכֶם֙ דְּבַר־י֣וֹם בְּיוֹמ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר בִּהְי֥וֹת הַתֶּֽבֶן׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Die Befehlshaber aber drängten und sagten: Vollendet eure Arbeit, täglich das Tägliche, wie es war, als noch das Stroh euch wurde.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Die Antreiber waren dringend, und sprachen: Macht euere Arbeit fertig, jeden Tag sein Tagewerk, so gut als da das Stroh vorhanden war.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und die Treiber drängten, indem sie sprachen: Vollendet eure Arbeit, die Tagesleistung täglich wie [zuvor], als Stroh noch da war.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא אנטרייבער ווארען דרינגענד , אונד שפראכען : מאכט אייערע ארבייט פֿערטיג , יעדען טאג זיין טאגעווערק , זא גוט אלס דא דאז שטראה פֿארהאנדען וואר ·
Onkelos
וְשִׁלְטוֹנַיָא דָחֲקִין לְמֵימָר אַשְׁלִימוּ עוֹבָדֵיכוֹן פִּתְגַם יוֹם בְּיוֹמֵהּ כְּמָא דַהֲוֵיתוּן עָבְדִין כַּד אִתְיְהֵב לְכוֹן תִּבְנָא:
Raschi↑
אצים. דּוֹחֲקִים:
דבר יום ביומו. חֶשְׁבּוֹן שֶׁל כָּל יוֹם כַּלּוּ בְּיוֹמוֹ, כַּאֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם בִּהְיוֹת הַתֶּבֶן מוּכָן:
Raschi (Deutsche Übersetzung)↑
Drängten, trieben an. Die tägliche Aufgabe an ihrem Tage, die Zahl jedes Tages vollendet an ihrem Tage, wie ihr getan habt, als das Stroh für euch bereit lag.
Biur von Moses Mendelssohn↑
אצים , דוחקים וממהרים , כמו ויאיצו המלאכי' (שם י"ט ט"ו) , והוא כאן פועל יוצא אף שהוא מהקל , כי הוא מהפעלים שהם פעמים יוצאים ופעמים עומדים , כמו שרש שוב ושרש מוש · לאמר , להם · דבר יום ביומו , חשבון של כל יום כלו ביומו , כאשר עשיתם בהיות התב' מוכן ונתן לכם :
Text herunterladen
