Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
אַתֶּ֗ם לְכ֨וּ קְח֤וּ לָכֶם֙ תֶּ֔בֶן מֵאֲשֶׁ֖ר תִּמְצָ֑אוּ כִּ֣י אֵ֥ין נִגְרָ֛ע מֵעֲבֹדַתְכֶ֖ם דָּבָֽר׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Ihr, gehet und nehmet euch Stroh, woher ihr es findet; denn von eurem Dienste wird nichts abgelassen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Ihr selbst geht hin nehmt euch Stroh, wo ihr was findet: denn von euerer Arbeit wird nicht das Mindeste abgenommen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
gehet selber und holet euch Stroh, wo ihr es findet, doch wird von eurer Arbeit nichts gemindert.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
איהר זעלבסט געהט הין נעהמט אייך שטראה , וואו איהר וואס פֿינדעט , דען פֿאן אייערער ארבייט ווירד ניכט דאז מינדעסטע אבגענאממען ·
Onkelos
אַתּוּן אֱזִילוּ סִיבוּ לְכוֹן תִּבְנָא מֵאֲתַר דְתַשְׁכְּחוּן אֲרֵי לָא יִתִּמְנַע מִפָּלְחָנְכוֹן מִדָעַם:
Raschi↑

אתם לכו קחו לכם תבן. וּצְרִיכִים אַתֶּם לֵילֵךְ בִּזְרִיזוּת,

כי אין נגרע מעבדתכם דבר, מִכָּל סְכוּם לְבֵנִים שֶׁהֱיִיתֶם עוֹשִׂים לַיּוֹם בִּהְיוֹת הַתֶּבֶן נִתָּן לָכֶם מְזֻמָּן מִבֵּית הַמֶּלֶךְ:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Ihr sollt gehen und euch Stroh holen, und ihr müßt hurtig gehen; denn es wird nicht das mindeste von eurer Arbeit verringert, von der ganzen Zahl von Ziegeln, die ihr täglich gemacht habt, als euch das Stroh vorbereitet aus dem Hause des Königs gegeben wurde.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 11. גרע .אין נגרע וגו׳: geringer machen an Zahl; כרע: geringer machen an Höhe, knien; ירע (wovon יריעות): geringer machen an Raum, Umschränkung; קרע; geringer machen an Substanz und Zusammenhang.

Biur von Moses Mendelssohn↑

[° אתם לכו קחו לכם תבן , באה מלת הנוכחים לפני הכנוי לנוכחים , בעבור התנגדות הקודם , כי עד עתה נתנו לכם תבן , משא"כ עתה אתם תחזרו אחריו ולא ינתן לכם מאחרים °] · מאשר תמצאו , בקרוב או ברחוק · [° כי אין נגרע וגו' , וצריכים אתם לילך בזריזות כי אין נגרע דבר מכל סכום לבנים שהייתם עושים ליום בהיות התבן נתן לכם מזומן מבית המלך · (רש"י) , ויורה על זה מלת לכו המורה על הזריזות °] · ולשון הרשב"ם קמץ גרוע , לשון פעול , ואלו היה פתח היה לשעבר , וכן נשגב קמץ אבל נשגב פתח לשעבר , ואלו היה לשעבר הי' לו לכתוב כי לא נגרע עכ"ל , לפי שעל השלילה בהוה יאמר אין , ועל השלילה בעבר יאמר לא :

Text herunterladen