Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֵּ֨צְא֜וּ נֹגְשֵׂ֤י הָעָם֙ וְשֹׁ֣טְרָ֔יו וַיֹּאמְר֥וּ אֶל־הָעָ֖ם לֵאמֹ֑ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר פַּרְעֹ֔ה אֵינֶ֛נִּי נֹתֵ֥ן לָכֶ֖ם תֶּֽבֶן׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Die Befehlshaber des Volkes und seine Antreiber gingen hinaus und sagten zum Volke: So hat Pharao gesprochen: Ich gebe euch nicht Stroh;
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Die Antreiber des Volkes, und seine Aufseher gingen hinaus, und sprachen zum Volke also: So hat Pharo gesagt! ich gebe euch kein Stroh mehr.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da gingen die Treiber des Volkes und seine Aufseher und sprachen zum Volke wie folgt: Also sprach der Pharao: Ich liefre euch kein Stroh mehr;
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא אנטרייבער דעם פֿאלקס , אונד זיינע אויפֿזעהער גינגען הינויס , אונד שפראכען צום פֿאלקע אלזא : זא האט פרעה געזאגט ! איך געבע אייך קיין שטראה מעהר ·
Onkelos
וּנְפָקוּ שִׁלְטוֹנֵי עַמָא וְסָרְכוֹהִי וַאֲמָרוּ לְעַמָא לְמֵימָר כִּדְנַן אֲמַר פַּרְעֹה לֵית אֲנָא יָהֵב לְכוֹן תִּבְנָא:
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Biur von Moses Mendelssohn
ויצאו , מארמון המלך אל העם העובדים :
Text herunterladen
gingen hinaus. Aus Pharaos Palast.