Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֙אמֶר֙ הַשְׁלִיכֵ֣הוּ אַ֔רְצָה וַיַּשְׁלִכֵ֥הוּ אַ֖רְצָה וַיְהִ֣י לְנָחָ֑שׁ וַיָּ֥נׇס מֹשֶׁ֖ה מִפָּנָֽיו׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Er sprach: Wirf ihn zur Erde. Er warf ihn zur Erde, da ward er zu einer Schlange und Mosche floh vor ihr.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Er sprach: Wirf ihn zur Erde. Er warf ihn zur Erde, da ward eine Schlange daraus. Moscheh floh vor ihr.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da sprach er: Wirf ihn auf die Erde. Und als er ihn auf die Erde warf, ward er zur Schlange, und Mosche floh vor ihr.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ער שפראך: ווירף איהן צור ערדע · ער וואַרף איהן צור ערדע · דא ווארד איינע שלאנגע דאראויס · משה פֿלאה פֿאר איהר ·
Onkelos
וַאֲמַר רְמִיהִי לְאַרְעָא וּרְמָהִי לְאַרְעָא וַהֲוָה לְחִוֵי וַעֲרַק משֶׁה מִן קֳדָמוֹהִי:
Raschi↑
ויהי לנחש. רָמַז לוֹ שֶׁסִּפֵּר לָשׁוֹן הָרָע עַל יִשְׂרָאֵל וְתָפַשׂ אֻמָּנוּתוֹ שֶׁל נָחָשׁ (שמות רבה):
Raschi (Deutsche Übersetzung)↑
Und er ward zu einer Schlange, Er deutete ihm damit an, daß er böse Rede über Jisrael ausgesprochen (indem er gesagt, sie werden mir nicht vertrauen) und damit das Gewerbe der (ersten) Schlange ergriffen hatte (Midrasch Tanchuma).
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑
Biur von Moses Mendelssohn↑
וינס משה מפניו , כל אדם מתרחק מן המזיק לו , אף על פי שידע שאם יהי' כן באמת השם אין מציל מידו , והנה אף על פי שהודיעו השם הגדול שבו נברא העולם ובו נהי' כל דבר , רצה להראותו כי בו יעשה אותות ומופתי' בשנוי התולדות למען יתחזק הענין בלבו של מש' וידע באמת כי על ידו יעשו בעולם דברי' מחודשי' , ודי למשה בשני האותות ולא היו שם מים , על כן לוהו נעשות האות הג' לעיני העם · ( מדברי הרמב"ן ) :
Varianten in Manuskripten↑
וַיַּשְׁלִכֵ֥הוּ: Schreibung וישליכהו in 18 Manuskripten (davon 1 erst nach Korrektur [nunc])
Handschriften anzeigen (18)
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tanach : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. oder 14. Jahrhundert, MS. Bodl. Or. 802, MS. Bodl. Or. 803, MS. Bodl. Or. 804 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, 13. Jahrhundert, MS. 5 (Corpus Christi College Library, Oxford)
- תורה ונביאים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. Jahrhundert, MS. Kennicott 10 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, כתובים והפטרות, 1260, St. John's College Library, Cambridge, England Ms. A 1
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 15. Jahrhundert, British Library (London) Harley 7621
- תורה, הפטרות, מגלות ואיוב, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 1861
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 1299, Bodleian Libraries (Oxford) Ms. Kennicott 3
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. oder 14. Jahrhundert, Baden State Library, Karlsruhe, Deutschland Ms. Cod. Reuchlin 1
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1286, Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 1/ Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 2/ Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 3
- תנ"ך, Tanach, 14. bis 15. Jahrhundert, Dänische Königliche Bibliothek (Kopenhagen) Ms. Hebr. 6
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1301, Dänische Königliche Bibliothek (Kopenhagen) Ms. Hebr. 2
- Torah, 13. Jahrhundert, Ms. B 35 Inf. (Ambrosian Library, Mailand)
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1236-1238, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. B 30 Inf./ Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. B 31 Inf./ Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. B 32 Inf.
- תורה, Torah, 1287, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. G 2 Sup.
- תנ"ך, 11. bis 12. Jahrhundert, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. Urb ebr. 2
- תנ"ך, 1287, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 9
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1294, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. Urb ebr. 1
- תורה, הפטרות, מגלות ואיוב : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 14. Jahrhundert, Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky (Hamburg) Cod. hebr. 1
Text herunterladen

zur Schlange. Hebr. »nachasch«, der Basilisk, das Symbol königlicher und göttlicher Macht im Diadem Pharaos. »Die Bedeutung dieses Wunders scheint zu sein, daß Pharaos eigene Macht zum Werkzeug der Strafe werden soll, und daß sein zum Sklaven gemachter Feind triumphieren wird« (Hirsch).