Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֵּ֥לֶךְ מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹ֑ן וַיַּ֣אַסְפ֔וּ אֶת־כׇּל־זִקְנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Mosche ging und Aharon und sie versammelten alle die Ältesten der Söhne Jisraels.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Moscheh und Aaron gingen, und versammelten alle die Aeltesten der Kinder Jisraels.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Hierauf gingen Mosche und Ahron und versammelten alle Aeltesten der Kinder Jißrael,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
משה אונד אהרן גינגען , אונד פֿערזאממעלטען אללע דיא עלטעסטען דער קינדער ישראל·
Onkelos
וַאֲזַל משֶׁה וְאַהֲרֹן וּכְנָשׁוּ יָת כָּל סָבֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל:
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 29. Es ist dies das erste Mal, daß die זקנים auftreten, und das einzige Mal, daß sie זקני בני ישראל genannt wurden. Sie heißen sonst immer וקני ישראל, d. i. diejenigen, die vermöge ihrer Geistestüchtigkeit und Reife die Gesamtheit, Israel, zu tragen und zu vertreten fähig sind. Jetzt aber gabs noch keine Gesamtheit, somit auch noch keine זקני ישראל; vielmehr: die זקנים unter den בני ישראל sammelte Mosche. Erst indem sie unter Mosche Anführung mit ihm vor Pharao hintreten, die Sache aller zu vertreten, werden sie זקני ישראל; daher werden sie oben, im Auftrage V. 16 u. 18, bereits also genannt.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

alle Ältesten. Siehe Anm. bei III, 16. »Jetzt, nach all diesen Jahren, beginnen unbestimmte Gerüchte um die Ziegel-Backöfen und längs des großen Kanals zu kreisen über die zwei alten Männer, die vom fernen Midjan her mit einer so aufsehenerregenden Botschaft gekommen waren. Von dem einen erzählte man sich, daß es Moses sei, von dessen ungewöhnlicher Geschichte die ältesten Männer manchmal noch sprachen — einer Geschichte, die vor langer Zeit die ganze Sklavensiedlung so erregt hatte: geschah es doch, daß ein ägyptischer Prinz, der eigentlich einer von ihnen selbst war, um ihrer Sache willen es von sich gewiesen hatte, weiter Sohn einer Pharaonentochter zu heißen! Dann kamen die geheimen Botschaften von Moses und Aaron zu den Familien-Oberhäuptern. Bevor sie zu Pharao gingen, mußten sie ja sicher sein, daß das Volk ihre Führerschaft auch anerkannte. Man kann sich die geheimen Zusammenkünfte am Kanal vorstellen, die mitternächtlichen Treffen verzweifelter Menschen, die bei diesen Zusammenkünften ihr Leben aufs Spiel setzten, ähnlich wie wir es aus ‚Onkel Toms Hütte' kennen: die alten Sklaven, die Stammesoberhäupter, in deren Augen der erste Hoffnungsfunke flackerte. — Arme, Elende, man muß gelitten haben wie ihr, um das Beglückende der Entdeckung verstehen zu können, daß Gottes Hand hinter all diesen Ereignissen stehe!« (Smyth).

Text herunterladen