Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶֽל־אַהֲרֹ֔ן לֵ֛ךְ לִקְרַ֥את מֹשֶׁ֖ה הַמִּדְבָּ֑רָה וַיֵּ֗לֶךְ וַֽיִּפְגְּשֵׁ֛הוּ בְּהַ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים וַיִּשַּׁק־לֽוֹ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Gott sprach zu Aharon: Gehe Mosche entgegen, der Wüste zu. Er ging, traf ihn am Berge Gottes und küsste ihn.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der Ewige sprach zu Aaron: Gehe Moscheh entgegen, der Wüste zu. Er ging, begegnete ihm bei dem göttlichen Berge, und begrüßte ihn mit einem Kuß.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und HaSchem sprach zu Ahron: Geh Mosche entgegen in die Wüste. Da ging er und begegnete ihm am Berge Gottes und küßte ihn.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער עוויגע שפראך צו אהרן : געהע משה ענטגעגען , דער וויסטע צו· ער גינג , בעגעגנעטע איהם , בייא דעם געטליכען בערגע , אונד בעגריסטע איהן מיט איינעם קוס ·
Onkelos
וַאֲמַר יְיָ לְאַהֲרֹן אֱזֵיל לְקַדָמוּת משֶׁה לְמַדְבְּרָא וַאֲזַל וְעַרְעֵהּ בְּטוּרָא דְאִתְגְלֵי עֲלוֹהִי יְקָרָא דַיְיָ וּנְשַׁק לֵהּ:
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Biur von Moses Mendelssohn
הר האלהים , הוא חורב , כי ההר הזה הוא בין מדין ובין מצרים : וישק לו , אהרן נשק למשה כי משה הענו נתן כבוד באחיו הגדול , ולכן לא אמר וישקו איש לאחיו · (הרמב"ן) :
Text herunterladen
am Berge Gottes. Der Horeb; s. III, 1. »Die Wüste« ist der Streifen zwischen dem Horeb und Ägypten.