Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:

Hebräischer Text (nach der Masorah)

וַיִּ֖רֶף מִמֶּ֑נּוּ אָ֚ז אָֽמְרָ֔ה חֲתַ֥ן דָּמִ֖ים לַמּוּלֹֽת׃ {פ}

Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)

Es ließ von ihm ab, da sprach sie: Der Blutschuld Vermählter für alle Beschneidungen!

Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)

Da ließ die Gefahr von Moscheh ab. Da sagte sie, ein blutiger Verwandter, aber nur zu Beschneidungen, (nämlich, es hat weiter kein Blut gekostet, als das Blut der Beschneidung.)

Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)

Da ließ er von ihm, und sie sprach dann: Ein Blutgemahl ob der Beschneidung!

Mendelssohn-Übersetzung im Original

דא ליס דיא געפֿאהר פֿאן משה אב · דא זאגטע זיא , איין בלוטיגער פֿערוואנדטער , אבער נור צו בעשניידונגען , (נעהמליך , עס האט ווייטער קיין בלוט געקאסטעט , אלס דאז בלוט דער בעשניידונג) ·

Onkelos

וְנָח מִנֵהּ בְּכֵן אֲמֶרֶת אִלוּלֵי דְמָא דִמְהֻלְתָּא הָדֵין אִתְחַיַב חַתְנָא קְטוֹל:

Raschi

וירף. הַמַּלְאָךְ ממנו, אז הֵבִינָה שֶׁעַל הַמִּילָה בָּא לְהָרְגוֹ:

אמרה חתן דמים למולת. חֲתָנִי הָיָה נִרְצָח עַל דְּבַר הַמִּילָה:

למולת. עַל דְּבַר הַמּוּלוֹת. שֵׁם דָּבָר הוּא, וְהַלָּמֶ"ד מְשַׁמֶּשֶׁת בִּלְשׁוֹן עַל, כְּמוֹ "וְאָמַר פַּרְעֹה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל" (שמות י"ד), וְאֻנְקְלוֹס תִּרְגֵּם דָּמִים עַל דַּם הַמִּילָה:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Und er ließ ab, der Engel, von ihm; da verstand sie, daß er ihn um der Beschneidung willen hatte töten wollen. Da sagte sie, mein Anverwandter sollte sterben um der Beschneidung willen, mein Anverwandter wäre um der Beschneidung willen getötet worden. Um der Beschneidung willen, wegen der Beschneidung, מילת ist ein Hauptwort, und das vorgesetzte Lamed bedeutet soviel wie על; wie (14, 3), und Pharao wird von den Kindern Jisrael sprechen; Onkelos bezieht דמים auf das Blut der Beschneidung.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

ließ ab von ihm. Die Krankheit wich von Moses, und er war alsbald wiederhergestellt.
Blut-Sohn durch die Beschneidung. Ziporah war die erste, die die Bezeichnung »chathan damim« in Verbindung mit der Beschneidung gebrauchte (Rosin, Baentsch).

Biur von Moses Mendelssohn

וירף ממנו , ממשה שסר ממנו החולי והרעדה , אז בראותה שסר החולי מבעלה , אמרה · חתן דמים למולת , כמו שמתורגם בל"א , באמת שופך דמי' אתה לי , אבל דם המילה לא דם נפשות , ומולות שם דבר , והנה על לשון רבי' בעבור דמים , והלמ"ד משמש בלשון על , כמו ואמר פרעה לבני ישראל (לקמן י"ד ג') :

Text herunterladen