Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:

Hebräischer Text (nach der Masorah)

וָאֹמַ֣ר אֵלֶ֗יךָ שַׁלַּ֤ח אֶת־בְּנִי֙ וְיַֽעַבְדֵ֔נִי וַתְּמָאֵ֖ן לְשַׁלְּח֑וֹ הִנֵּה֙ אָנֹכִ֣י הֹרֵ֔ג אֶת־בִּנְךָ֖ בְּכֹרֶֽךָ׃

Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)

ich habe dir gesagt, gib meinen Sohn frei, daß er mir diene, und du hast dich geweigert, ihn frei zu geben: siehe, so erschlage ich deinen Sohn, deinen Erstgebornen!

Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)

Nun habe ich dir gesagt: Laß meinen Sohn weg, daß er mir diene, du weigertest dich aber, ihn weg zu lassen. Nun will ich auch deinen erstgebornen Sohn umbringen.

Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)

und ich befahl dir, meinen Sohn zu entlassen, daß er mir diene, du aber weigerst dich, ihn zu entlassen; siehe, ich erschlage deinen Sohn, deinen Erstgebornen!

Mendelssohn-Übersetzung im Original

נון האבע איך דיר געזאגט , לאס מיינען זאהן וועג , דאס ער מיר דיהנע , דוא ווייגערטעסט דיך אבער , איהן וועג צו לאסען , נון וויל איך אויך דיינען ערשטגעבאהרנען זאהן אומברינגען ·

Onkelos

וַאֲמָרִית לָךְ שַׁלַח יָת בְּרִי וְיִפְלַח קֳדָמַי וְאִם סָרִיב אַתְּ לְשַׁלָחוּתֵהּ הָא אֲנָא קָטִיל יָת בְּרָךְ בּוּכְרָךְ:

Raschi

ואמר אליך. בִּשְׁלִיחוּתוֹ שֶׁל מָקוֹם שלח את בני:

הנה אנכי הרג וגו'. הִיא מַכָּה אַחֲרוֹנָה, וּבָהּ הִתְרָהוּ תְּחִלָּה מִפְּנֵי שֶׁהִיא קָשָׁה; וְזֶה הוּא שֶׁאָמַר "הֶן אֵל יַשְׂגִּיב בְּכֹחוֹ" – לְפִיכָךְ "מִי כָמֹהוּ מוֹרֶה" (איוב ל"ו); בָּשָׂר וָדָם הַמְבַקֵּשׁ לְהִנָּקֵם מֵחֲבֵרוֹ, מַעֲלִים אֶת דְּבָרָיו, שֶׁלֹּא יְבַקֵּשׁ הַצָּלָה, אֲבָל הַקָּבָּ"ה יַשְׂגִּיב בְּכֹחוֹ וְאֵין יְכֹלֶת לְהִמָּלֵט מִיָּדוֹ כִּי אִם בְּשׁוּבוֹ אֵלָיו, לְפִיכָךְ הוּא מוֹרֵהוּ וּמַתְרֶה בוֹ לָשׁוּב:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Und ich spreche zu dir, im Auftrag des Ewigen. Entlasse meinen Sohn,... siehe, so töte ich... Das ist die letzte Plage, und mit ihr warnte Er ihn zuerst, weil sie die schwerste war. Das ist, was er in Job (36, 22) sagt, siehe, Gott ist groß in Seiner Macht; darum, wer vermag gleich Ihm zu unterweisen; wenn ein Mensch an seinem Nächsten Vergeltung üben will, verbirgt er seine Absicht, damit jener nicht Rettung suche; aber der Heilige, gelobt sei Er, ist groß in Seiner Macht, und es ist nicht möglich, Seiner Hand zu entrinnen, nur wer zu Ihm zurückkehrt; darum unterweist Er ihn und warnt ihn, damit er zurückkehre.

Biur von Moses Mendelssohn

ואמר אליך וגו' , זה יאמר לו קודם המכה האחרונה , הנה אמרתי אליך פעם אחר פעם שלח את בני ואתה מאנת לשלחו , ולכן בפעם הזאת הנה אנכי הרג וגו' :

Text herunterladen